Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Craft
Portuguese translation:
arte empresarial
Added to glossary by
Maria Pereira
Jan 15, 2018 12:19
6 yrs ago
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Corporate Craft
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Devo dizer q este texto inglês não foi escrito por um nativo. Trata-se de marketing digital, publicidade a serviços de criação de Websites e é um título. Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | arte empresarial |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | criação de sites empresariais |
Oliver Simões
|
| 3 | Arte Corporativa |
Matheus Chaud
|
| 3 | site corporativo artesanal |
ferreirac
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
arte empresarial
Se for realmente relativa a artes, em PT-PT seria esta a minha sugestão.
Pode ter um sentido mais lato, como talento ou engenho, mas para saber precisamos de mais contexto...
https://www.google.pt/search?q="arte empresarial" marketing&...
Pode ter um sentido mais lato, como talento ou engenho, mas para saber precisamos de mais contexto...
https://www.google.pt/search?q="arte empresarial" marketing&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Arte Corporativa
Já que a ideia é a criação de sites, creio que se encaixa.
+1
32 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
criação de sites empresariais
"Craft" dá-nos a ideia de criação, ofício, ou o ato de criar algo (artístico ou não). Numa breve pesquisa no Google, encontrei aprox. 73.900 resultados para "criação de sites empresariais". Veja link abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-15 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Em inglês é comum usarmos a frase "arts and crafts", o que demonstra que "crafts" é uma categoria à parte da arte, talvez mais propriamente traduzida como "artesanato" ou "trabalho artesanal". O termo "criação" seria algo mais genérico e se aplica tanto ao trabalho artístico quanto ao trabalho artesanal.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-15 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Em inglês é comum usarmos a frase "arts and crafts", o que demonstra que "crafts" é uma categoria à parte da arte, talvez mais propriamente traduzida como "artesanato" ou "trabalho artesanal". O termo "criação" seria algo mais genérico e se aplica tanto ao trabalho artístico quanto ao trabalho artesanal.
Note from asker:
| Sim, faz todo o sentido. Muito obrigada pela sua sugestão! |
6 hrs
site corporativo artesanal
Sug.
Something went wrong...