Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multifurcated vessel
Russian translation:
сосуд, разделяющийся на несколько [множество] ветвей
Added to glossary by
Wolfskin
Feb 14, 2018 14:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
multifurcated vessel
English to Russian
Law/Patents
Medical: Cardiology
имплантируемые стенты
The subject of the invention is an implantable permanent filter assembly suitable for deployment in a multifurcated vessel such as bifurcated vessel comprising a main vessel and at least two branches.
An implantable permanent filter assembly (1) suitable for deployment in a multifurcated vessel dividing a main vessel into at least two branches, wherein said assembly comprises:
Бифуркация - это разделение органа на ДВЕ ветви, но в данном случае речь идет о разделении ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ на более чем 2 ветви. Поли- или мультифуркация - такой терминологии не встречал.
Возможно, сосуд с несколькими ответвлениями ил со множеством ответвлений?
Спасибо!
An implantable permanent filter assembly (1) suitable for deployment in a multifurcated vessel dividing a main vessel into at least two branches, wherein said assembly comprises:
Бифуркация - это разделение органа на ДВЕ ветви, но в данном случае речь идет о разделении ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ на более чем 2 ветви. Поли- или мультифуркация - такой терминологии не встречал.
Возможно, сосуд с несколькими ответвлениями ил со множеством ответвлений?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | сосуд, разделяющийся на несколько [множество] ветвей | Vest |
3 | сосуд с множеством ответвлений | Andrey Svitanko |
3 | см. | Marlin31 |
Proposed translations
6 hrs
Selected
сосуд, разделяющийся на несколько [множество] ветвей
По ходу практически любого сосуда имеются последовательные ответвления, но это не "мультифуркация". Смысл в конечном одновременном разделении сосуда на ветви, а не в наличии множества ответвлений по ходу сосуда (как можно понять при выборе варианта "множественных ответвлений"). Термин "мультифуркация" встречается у ботаников. Например, когда дерево не ветвится так, как мы привыкли (последовательно), а от ствола идет сразу одновременное равнозначное разветвление.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
сосуд с множеством ответвлений
Скорее всего такой вариант.
58 mins
см.
варианты: разветвленный сосуд, сосуд с множественными ответвлениями (разветвлениями)
множественные - значит 2 и более
множественные - значит 2 и более
Discussion