Glossary entry

English term or phrase:

customs closeout

Spanish translation:

liquidación aduanera / aduanal

Added to glossary by schmetterlich
Mar 27, 2018 01:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term

customs closeout

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering logistics
• Meetings in Lima with xxx are scheduled to initiate the process of documentation for Customs Close Out.

Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 liquidación aduanera / aduanal

Discussion

Closeout In construction, in the US, closeout refers to the last few procedures to take place at the end of a project. See below, from MasterSpec 2016:

00 65 00 Closeout Forms
00 65 13 Certificate of Compliance Form
00 65 16 Certificate of Substantial Completion Form
00 65 19 Certificate of Completion Form
00 65 19.13 Affidavit of Payment of Debts and Claims Form
00 65 19.16 Affidavit of Release of Liens Form
00 65 19.19 Consent of Surety to Final Payment Form
00 65 19.23 Acceptance Certificate Form
00 65 19.26 Final Settlement Certificate Form
00 65 36 Warranty Form
00 65 73 Statutory Declaration Form

01 77 00 Closeout Procedures
01 77 13 Preliminary Closeout Reviews
01 77 16 Final Closeout Review
01 77 19 Closeout Requirements
01 78 00 Closeout Submittals
01 78 13 Completion and Correction List
01 78 19 Maintenance Contracts
01 78 23 Operation and Maintenance Data
01 78 23.13 Operation Data
01 78 23.16 Maintenance Data
01 78 23.19 Preventative Maintenance Instructions
01 78 29 Final Site Survey
01 78 33 Bonds
01 78 36 Warranties
01 78 39 Project Record Documents
01 78 43 Spare Parts
01 78 46 Extra Stock Materials
01 78 53 Sustainable Design Closeout Documenta

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

liquidación aduanera / aduanal

Suerte.
Peer comment(s):

agree Paulo Gasques
44 mins
Gracias de nuevo, Paulo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search