Mar 28, 2018 07:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
socially directed
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¡Hola! ¿sabéis a qué se refiere socially directed? muchísimas gracias =)
Children with special needs can demonstrate behavior that is not socially directed but instead is “innocent,” i.e.,related to the child’s special condition.
Los niños con necesidades especiales pueden mostrar una conducta que no se rige por la sociedad/que no está aceptada socialmente, que es «inocente», es decir, vinculada a la condición especial del niño.
Children with special needs can demonstrate behavior that is not socially directed but instead is “innocent,” i.e.,related to the child’s special condition.
Los niños con necesidades especiales pueden mostrar una conducta que no se rige por la sociedad/que no está aceptada socialmente, que es «inocente», es decir, vinculada a la condición especial del niño.
Change log
Mar 28, 2018 07:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
(un comportamiento no) motivado por claves sociales
En base al ejemplo que sigue a tu línea en el texto original (enlace al final), referido a un niño con síndrome de la Tourette cuyo comportamiento se describe como "inocente" (espontáneo, no controlable, relacionado con su condición) y no como algo que podríamos denominar un "mal comportamiento" en términos de claves sociales, resulta más fácil leer socially directed específicamente como un comportamiento no regido por claves sociales o que no es respuesta a estas; un comportamiento no motivado por claves sociales.
Así, por ejemplo,
Los niños con necesidades especiales pueden evidenciar un comportamiento "inocente", no motivado por claves sociales, p.ej. relacionado con su propia condición, .
https://books.google.es/books?id=KKi2sPn070gC&pg=PA4&lpg=PA4...behavior+that+is+not+socially+directed+but"&source=bl&ots=INWCgd3-SN&sig=psO3PJec6iaOmSRhzYO_VPVutrQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjCsoXZzY7aAhVMvRQKHXz5ArkQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q="demonstrate%20behavior%20that%20is%20not%20socially%20directed%20but"&f=false
Así, por ejemplo,
Los niños con necesidades especiales pueden evidenciar un comportamiento "inocente", no motivado por claves sociales, p.ej. relacionado con su propia condición, .
https://books.google.es/books?id=KKi2sPn070gC&pg=PA4&lpg=PA4...behavior+that+is+not+socially+directed+but"&source=bl&ots=INWCgd3-SN&sig=psO3PJec6iaOmSRhzYO_VPVutrQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjCsoXZzY7aAhVMvRQKHXz5ArkQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q="demonstrate%20behavior%20that%20is%20not%20socially%20directed%20but"&f=false
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias =)
Me ha gustado mucho tu propuesta, ¡no acababa de entender el original! Muchas gracias =)"
9 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sigue pautas/direcciones sociales
Creo que esto es el sentido, "conductas que no siguen pautas/direcciones sociales".
Note from asker:
| ¡gracias Robert! |
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
que no cumpla un objetivo social / sin un objetivo social
Otra opción.
Saludos,
Saludos,
Note from asker:
| gracias Margarita =) |
Discussion
¡Saludos!
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1826791