Mar 28, 2018 11:01
6 yrs ago
3 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reply HELP for help
English to Russian
Other
Other
http://www.textmarks.com/front/meu/
Text TEXTMARKS to 41411. Receive important SMS updates about our service, approx 1-2 msgs/month. Message & data rates may apply. Your phone number will never be sold. Reply STOP to opt-out at any time. Reply HELP for help. Subscribe to product updates, special offers, and more straight to your email inbox.
Text TEXTMARKS to 41411. Receive important SMS updates about our service, approx 1-2 msgs/month. Message & data rates may apply. Your phone number will never be sold. Reply STOP to opt-out at any time. Reply HELP for help. Subscribe to product updates, special offers, and more straight to your email inbox.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
см. ниже
"Для получения справочной информации напишите ответ со словом HELP"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-28 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно "HELP" надо поставить как заголовок сообщения (subject line). Но контекста маловато, уверенности в этом нет.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-28 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно "HELP" надо поставить как заголовок сообщения (subject line). Но контекста маловато, уверенности в этом нет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
нажмите help для получения помощи
https://books.google.com.ua/books?id=wn_bAwAAQBAJ&pg=PA36&lp...
Получение помощи и обращение в службу поддержки LinkedIn - Как получить помощь по использованию продуктов LinkedIn и как связаться со службой ... Для этого нажмите на иконку меню рядом со своей фотографией в правой верхней части любой страницы справочного центра. https://www.linkedin.com/help/linkedin/answer/5430/-linkedin...
Получение помощи и обращение в службу поддержки LinkedIn - Как получить помощь по использованию продуктов LinkedIn и как связаться со службой ... Для этого нажмите на иконку меню рядом со своей фотографией в правой верхней части любой страницы справочного центра. https://www.linkedin.com/help/linkedin/answer/5430/-linkedin...
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: На что Вы будете нажимать? :( P.S. Проблема в том, что не будет там никакой иконки.
14 mins
|
|
ни слова, господа :) на иконку
|
12 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
+2
16 mins
Для получения справки отправьте слово HELP.
Здесь слово = СМС (короткое сообщение) из одного слова.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-28 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Для получения справочной информации в качестве ответа отправьте слово HELP.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-28 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Для получения справочной информации в качестве ответа отправьте слово HELP.
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Подтверждаю, как хронический получатель подобных СМСок. Например, из приемной врача просят подтвердить, что явлюсь по записи, только буквами Y or N. Нажимаю клавишу Y и отправляю назад. У них это на автомат поставлено в базе, за 2-3 дня напомнят.
50 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Bakaeva
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
ЦИТАТА:
No problem. To stop receiving all messages, simply text the word STOP to the phone number 41411. If you are receiving messages from the number 72345, then text the word STOP to the phone number 72345.