Glossary entry

English term or phrase:

Trim

Spanish translation:

terminación o acabado

Added to glossary by Débora Corones
Apr 26, 2018 13:12
6 yrs ago
63 viewers *
English term

Trim

English to Spanish Other Engineering (general)
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto?

Trim Final Assembly Verification
ViDi Red-Analyze Tool confirms the presence and placement of components on a confusing background
CHALLENGE
The various pieces of trim involved in final assembly verification introduce a high degree of complexity that challenges traditional machine vision inspections.
Human inspectors verify that all parts, such as wire bands and metal housing, are present and correctly assembled.
Subtle lighting contrasts make it difficult to tell whether the bands are in their correct housing.
Human inspectors, though skilled at identifying wire bands, are slow and inefficient.
Cognex ViDi uses deep learning-based image analysis to learn the finished appearance of a piece of trim and identify missing bands as accurately as a human inspector, but with the speed and reliability of an automated system.

SOLUTION
Using the ViDi Red-Analyze Tool in supervised mode, a technician trains the system on “bad” images of trim where the wire is absent, as well as known “good” images where the wire is present, to create a reference model for a complete piece of trim.


Gracias

Débo
Proposed translations (Spanish)
3 +2 terminación o acabado

Discussion

Débora Corones (asker) Apr 26, 2018:
Gracias!!!! O pensaba... a veces el "pieces" no se traduce y queda solo "terminaciones"...
Débora Corones (asker) Apr 26, 2018:
Gracias patinba nuevamente :)

pero sigo pensando... se puede hablar de piezas de acabado..? Por esto: "The various pieces of trim involved in final assembly verification"

Perdón la insistencia ;) y gracias :)
Débora Corones (asker) Apr 26, 2018:
Hola Patinba. Muchas gracias por responder :)

Lo que me hace ruido es como lo uso en el título y con "pieces of trim". ¿Me ayudas again?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

terminación o acabado

parecería que podría ser en este caso - lo último que se coloca en el elemento ensamblado

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Débora, tal vez "Inspección de la terminación del ensamblado final" y "elemento de la terminación (o del acabado)" ?
Suerte!
Patrick

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-26 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Piezas de acabado - 35 Fabricantes, Comerciantes y Proveedores
https://www.industrystock.es › ... › Productos industriales
Translate this page
Apr 11, 2018 - 'Piezas de acabado' – aquí encontrará 35 fabricantes, distribuidores o prestadores de servicio. Entre estos ofertantes se encuentran por ejemplo: Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH ✓ Numberger GmbH y ✓ Mea Gesellschaft Produktionstechnik und Logistik mbH procedentes de Alemania ...
prehcp 100 piezas de acabado de carburo de tungsteno Fresas FG ...
https://www.amazon.es/prehcp-100-piezas.../dp/B06Y4ZXJ1B
Translate this page
prehcp 100 piezas de acabado de carburo de tungsteno Fresas FG 7802:


elementos de acabado?
Peer comment(s):

agree Juan Gil
3 hrs
Gracias Juan!
agree JohnMcDove
3 hrs
Gracias, John!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search