Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Willful misconduct
Russian translation:
Умышленное недобросовестное исполнение обязанностей
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Mar 2, 2004 06:48
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Willful misconduct
English to Russian
Bus/Financial
Это из определения терминов в контракте.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Вариант из Мультитрана
умышленно плохое исполнение обязанностей.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 06:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и так:
умышленно недобросовестное исполнение обязанностей.
Думаю, так лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 06:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aub.kg/doc/new/Terminal16.pdf
... может произойти в результате небрежности, обмана или умышленного недобросовестного исполнения обязанностей Банком за исключением случаев, произошедших ...
http://www.aub.kg/doc/new/Terminal16.pdf (108 Кб) 09.10.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 06:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
А можно и так:
умышленно недобросовестное исполнение обязанностей.
Думаю, так лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 06:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aub.kg/doc/new/Terminal16.pdf
... может произойти в результате небрежности, обмана или умышленного недобросовестного исполнения обязанностей Банком за исключением случаев, произошедших ...
http://www.aub.kg/doc/new/Terminal16.pdf (108 Кб) 09.10.2003 — совпадение фразы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Умышленное недобросовестное - пожалуй лучший выбор.
Спасибо"
+5
2 mins
Добровольное (преднамеренное) нарушение
Можно так перевести
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: преднамеренное
6 mins
|
|
Да, мне преднамеренное тоже больше ндравится
|
|
| agree |
George Vardanyan
41 mins
|
| agree |
Galina Blankenship
: преднамеренное
41 mins
|
| agree |
Krem Brule
: умышленное
6 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
3 days 13 hrs
|
+1
1 hr
Yuri Melnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
118
намеренное неправомерное поведение
В данном случае употребляется именно "неправомерное поведение", поскольку этот термин охватывает все возможные виды нарушений и пр.
2 hrs
преднамеренное (умышленное, злостное) несоблюдение правил поведения
В договорах обычно wilful default - преднамеренное (умышленное, злостное) неисполнение обязательств. А тут misconduct.
В советское время это было бы аналогом "злостного нарушения правил социалистического общежития".
Wilful: Recklessness of what you are doing, short of dishonesty.
В советское время это было бы аналогом "злостного нарушения правил социалистического общежития".
Wilful: Recklessness of what you are doing, short of dishonesty.
Reference:
8 hrs
сознательное нарушение
+1
3251 days
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Something went wrong...