Jun 28, 2018 06:38
6 yrs ago
19 viewers *
English term
respondent
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
family law
In a parental rights judgment in a surrogacy case.. non contentious.. the adoptive parents are "petitioners" and the birth parents are "respondents". Would you use "richiedenti" and "convenuti" or does the latter imply contention (none here).. ? Advice? Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | parte convocata |
Oscar Romagnone
|
| 4 | convenuto/parte chiamata in giudizio |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 28, 2018 06:40: Angie Garbarino changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
18 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1216
Selected
parte convocata
In un contesto per molti versi simile a questo (si trattava di un caso di adozione), mi era capitato di tradurre "petitioners" con "parti istanti" e "respondents" con "parti convocate".
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: molto carina Oscar
18 mins
|
|
grazie Angie e buon lavoro :)
|
|
| agree |
martini
23 hrs
|
|
grazie martini e buona giornata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Discussion