Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feuchtigkeitsableitend
Italian translation:
non trattiene l\'umidità
Added to glossary by
Befanetta81
Sep 7, 2018 20:43
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
feuchtigkeitsableitend
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dank dem ***feuchtigkeitsableitenden Coolcore Futter**** und Einsätze aus Stretch Cordura bietet diese Jacke optimalen Sitz und fast das ganze Jahr über maximalen Komfort.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non trattiene l'umidità |
martini
|
| 4 | traspirante |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
non trattiene l'umidità
Feuchtigkeitsableitend: kein Kältegefühl
Umidità rilasciata: nessuna sensazione di
freddo
speichert Wärme und
leitet Feuchtigkeit ab
trattiene il calore e
rilascia l’umidità
Atmungsaktive Faser
Fibra traspirante
https://www.gibaud.com/data/fichiers/file/contenu/picto-ther...
non trattiene l'umidità, direi io
Umidità rilasciata: nessuna sensazione di
freddo
speichert Wärme und
leitet Feuchtigkeit ab
trattiene il calore e
rilascia l’umidità
Atmungsaktive Faser
Fibra traspirante
https://www.gibaud.com/data/fichiers/file/contenu/picto-ther...
non trattiene l'umidità, direi io
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
35 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
traspirante
...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-07 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-07 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Moisture-wicking fabric lining for all-day comfort. welltimberland.com
Traspirante fodera in tessuto per tutto il giorno comfort. welltimberland.com
Anatomical hip belts and moisture wicking shoulder harness fabric add comfort. emaletas.com
La cintura anatomica in vita e il tessuto assorbente degli spallacci aggiungono comfort. emaletas.i
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-07 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-07 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Moisture-wicking fabric lining for all-day comfort. welltimberland.com
Traspirante fodera in tessuto per tutto il giorno comfort. welltimberland.com
Anatomical hip belts and moisture wicking shoulder harness fabric add comfort. emaletas.com
La cintura anatomica in vita e il tessuto assorbente degli spallacci aggiungono comfort. emaletas.i
Something went wrong...