Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comedy value
Portuguese translation:
valor humorístico
English term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Comedy value
Por que escorregões, tropeços e quedas ocorrem?
"Not taking the risks seriously – often these types of incidents are used for their COMEDY VALUE"
Pesquisei muito na internet mas não consegui entender o significado. Alguém sabe o que significa com certeza?
Sep 26, 2018 16:47: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
valor humorístico
Quando os comediantes judeus dominavam a comédia americana, expressões em ídiche adquiriram certo valor humorístico, porque as palavras em ídiche
Matéria com alto valor humorístico, e adequado à atual ficção “clipeira” que poucos por cá exploram (apesar de casos já aqui referidos), mas que o realizador ...
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: fins humoristicos
13 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
João Santos
19 hrs
|
|
Obrigada, João!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Valor como COMÉDIA.. valor cómico
| agree |
Oliver Simões
: "cômico" em PT-Br
5 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paula Borges
: Em PT-BR "valor cômico", concordo com a expressão
18 hrs
|
|
agradeço
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
por serem divertidos
Dentre outras possibilidades,
comic = a funny incident
(MacMillan + WordNet)
Quanto ao "value", deixaria de fora na tradução. Não faz muita falta ;)
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
comicidade
valor histriônico
Discussion