Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to any rights already held at that time
Italian translation:
fatto salvo ogni eventuale diritto detenuto dal medesimo e precedentemente riconosciuto (da XXX)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 26, 2018 14:56
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
subject to any rights already held at that time
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
XXX also reserves the right to suspend this loyalty scheme, temporarily or permanently, at any time, without the Customer having any right to complain (***subject to any rights already held by him at that time being upheld***), by notifying the suspension on its website and/or at stores participating in the initiative.
Non riesco bene a capire la parte tra asterischi... qualcuno mi può aiutare? Grazie!!!
Non riesco bene a capire la parte tra asterischi... qualcuno mi può aiutare? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1216
Selected
fatto salvo ogni eventuale diritto detenuto dal medesimo e precedentemente riconosciuto (da XXX)
Di fronte alla decisione di XXX il Cliente non può avanzare alcuna pretesa né reclamo, fatta salva la possibilità (per il cliente) di far valere eventuali diritti di cui egli sia titolare e che XXX abbia in qualche modo già accettato/riconosciuto/confermato...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-10-01 08:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giulia, buon inizio di settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-10-01 08:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giulia, buon inizio di settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
15 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
salvo eventuali diritti già acquisiti
.
1 hr
salvo eventuali diritti già acquisiti in quel momento
.
Something went wrong...