Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without prejudice to the generality
Italian translation:
fatta salva la generalità di quanto precede
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Nov 4, 2018 09:48
5 yrs ago
13 viewers *
English term
without prejudice to the generality
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
stocks and shares/trading
In the unlikely event that we may hold Client money outside the EEA, the legal and regulatory regime applying to any such bank or person will be different from that of Cyprus and in the event of the insolvency or any other analogous proceedings in relation to that bank or person, your money may be treated differently from the treatment which would apply if the money was held with a bank in an account in Cyprus.7.6We may deposit your money with a depository who may have a security interest, lien or right of set-off in relation to that money.7.7Upon accepting the Client Agreement, the Client authorizes the Company to make any deposits and withdrawals from the Bank Account on its behalf including, **without prejudice to the generality** of the above, withdrawals for the settlement of all transactions undertaken under the Client Agreement and all amounts which are payable by or on behalf of the Client to the Company or any other person.7.8The Company may, at its discretion, from time to time and without the Client's authorization, set-off any amounts held on behalf and/or to the credit of the Client against the Client's obligation to the Company or its Broker(s).
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | fatta salva la generalità di quanto precede | Marilina Vanuzzi |
4 +1 | a titolo esemplificativo e non esaustivo | Oscar Romagnone |
Change log
Nov 4, 2018 10:24: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "stocks and shares/trading"
Nov 6, 2018 09:43: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
fatta salva la generalità di quanto precede
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
a titolo esemplificativo e non esaustivo
Un altro modo di esprimere il concetto
Peer comment(s):
agree |
Marilina Vanuzzi
: a quest'ora, buona domenica sera Oscar :-)
4 mins
|
grazie Marilina, buona domenica! // È vero, purtroppo con il cambio d'ora ormai la notte giunge presto ;)
|
Reference comments
35 mins
Reference:
fwiw/hth
“Without prejudice” is usually used as shorthand for “without prejudice to the generality of the clause” and, in our example, it means that whilst the supplier must comply with the general obligations set out in clause 2, it must also comply with the more specific obligation set out in clause 1
https://www.vantageinsurance.co.uk/assets/files/atrisk/Novem...
https://www.vantageinsurance.co.uk/assets/files/atrisk/Novem...
Something went wrong...