Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check out
Spanish translation:
desconectados/desinteresados/con la mente en otro sitio
Added to glossary by
Ana Vacas
Nov 21, 2018 20:19
5 yrs ago
23 viewers *
English term
check out
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No entiendo a que se refiere con "check out" en al siguiente frase: Habla de 3 tipo de empleados, engage, not-engaged y activelu disengage
NOT-ENGAGED employees are essentially "checked out" They're sleepwalking through their- workday, invirtiendo tiempo -- pero no energía o pasión -- en su trabajo.
Gracias!
NOT-ENGAGED employees are essentially "checked out" They're sleepwalking through their- workday, invirtiendo tiempo -- pero no energía o pasión -- en su trabajo.
Gracias!
Proposed translations
19 mins
Alfie Mendez
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Culturally versed medical interpreter
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
desconectados/desinteresados/con la mente en otro sitio
La expresión es 'checked out'... Es un phrasal verb que se refiere a como cuando no estás presente en el lugar y ocupación/actividad del momento...
"estar perdido", "en otra parte", "no estar aquí"... Todas refiriéndose a un estado mental/anímico.
"los empleados están desconectados" / "...con la mente en otro sitio"
Espero te ayude :)
"estar perdido", "en otra parte", "no estar aquí"... Todas refiriéndose a un estado mental/anímico.
"los empleados están desconectados" / "...con la mente en otro sitio"
Espero te ayude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
en otra parte/ en otro sitio/lugar
Creo que la traducción literal es imposible, pero esta es la idea: "están esencia/básicamente en otro sitio"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-21 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir: "están esencialmente/básicamente en otro sitio/en otra parte"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-21 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir: "están esencialmente/básicamente en otro sitio/en otra parte"
+4
16 mins
desconectados
Sin mostrar interes/
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
patinba
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ramon Ferreyros
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Un poquito de contexto adicional sería útil. Pero así lo entiendo yo también.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
16 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
desentendidos/están prácticamente ausentes en su lugar de trabajo
El uso de "checked out" aquí es figurado y signfíca que están fisicamente presentes y mentalmente ausentes.
Sentido figurado:
checked out= not engaged
checked out = sleepwalking through their workday
checked out = putting time but not energy or passion into their work
Sentido figurado:
checked out= not engaged
checked out = sleepwalking through their workday
checked out = putting time but not energy or passion into their work
Something went wrong...