Dec 3, 2018 16:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
‘Bumper-to-Bumper’ vehicle support
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicle support
Our company will provide ‘Bumper-to-Bumper’ vehicle support for non-operator induced vehicle chassis failures or repairs for the period of 1 year.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гарантия на автомобиль "от бампера до бампера" |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | полное каско |
Helg
|
Proposed translations
25 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
Selected
гарантия на автомобиль "от бампера до бампера"
Так предлагает Тойота, см. пример и ссылку. Так предлагаю многие другие - наберите в Яндексе или Гугле предлагаемый термин - и все увидите.
Example sentence:
Наши автомобили создаются по исключительным стандартам, но для того чтобы наши покупатели ни о чем не беспокоились, мы предлагаем 3-летнюю �
Еще более удивлен реакцией дилера. ... И тихонько завидовать американцам с их привычкой судиться по каждой ерунде и гарантией "от бампера до
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
полное каско
мультик
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2018-12-03 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
я думал Вы в курсе, это жаргон-чик...-:)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=bumper-to-bumper&sc=5...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2018-12-03 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
я думал Вы в курсе, это жаргон-чик...-:)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=bumper-to-bumper&sc=5...
Note from asker:
| Почему explanation - мультик? |
Reference comments
28 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
комплексное техобслуживание ТС / техподдержка ТС от и до
по моему здесь речь не об insurance,
комплексное техобслуживание ТС / техподдержка ТС от и до
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-03 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее,
кузовные работы
комплексное техподдержка по кузову ТС
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-12-03 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
только в тех случаях, когда поломки или какие то недостатки случается не по ошибке водителя.
комплексное техобслуживание ТС / техподдержка ТС от и до
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-03 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее,
кузовные работы
комплексное техподдержка по кузову ТС
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-12-03 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
только в тех случаях, когда поломки или какие то недостатки случается не по ошибке водителя.
Something went wrong...