diría yo

hay la posibilidad de traducirlo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-21 01:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

p.e. Habilidades clave para ser socio de negocios en recursos humanos .... Tener una organización de alto desempeño demanda relaciones ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-21 01:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

así que ahí tenés otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-21 02:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

a tu criterio

Dentro de la información aportada en el documento por parte de la empresa Novartis, se indica que elpuesto que desempeña la profesional es Human Resources Business Partner, (***socio comercial de recursos humanos***) las funciones del puesto son:
http://psicologiacr.com/?smd_process_download=1&download_id=...
....................................

Algo que me parece altamente interesante y positivo por parte de Xerox y por lo que la Dirección de Recursos Humanos apuesta firmemente es que todos los miembros del equipo sean Human Resources Business Partners (en adelante, HRBP) y no sean simplemente técnicos, generalistas o especialistas dentro del departamento, es decir, que éste no se componga simplemente de centros de excelencia de Recursos Humanos (Selección, Talento, formación y desarrollo, Relaciones Laborales o Compensación y Beneficios) sino que sus miembros acompañen al negocio de Xerox en sus distintas áreas.

No obstante, creo que en Xerox no se están exprimiendo del todo las funciones y responsabilidades que se desprenden de las siglas H.R.B.P.

Dichas siglas podrían traducirse al español como ***“Socio comercial / estratégico / de negocio de Recursos Humanos***”.
https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/1153...