Feb 6, 2019 20:23
5 yrs ago
English term
One with the Wall
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV
Слоган в заголовке статьи о новом телевизоре, монтируемом на стене.
Смысл в том, что такой телевизор образует со стеной единое целое.
Ваши варианты, коллеги?
Смысл в том, что такой телевизор образует со стеной единое целое.
Ваши варианты, коллеги?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 15, 2019 08:28: mk_lab changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
одно целое со стеной
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-06 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proza.ru/2012/12/17/1185
Включен телевизор, плоский экран которого составляет одно целое со стеной комнаты.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-06 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proza.ru/2012/12/17/1185
Включен телевизор, плоский экран которого составляет одно целое со стеной комнаты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
ТВ слился со стеной
https://pikabu.ru/story/novyiy_televizor_samsung_mozhet_sliv...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-06 20:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Отличное решение для тех, кто размышляет, как спрятать телевизор на стене. При этом такие панели могут или почти полностью слиться со стеной, ... https://www.inmyroom.ru/posts/14343-kak-spryatat-tv-v-intere...
на стене за телевизором и может «слиться» с поверхностью. ... Новая линейка телевизоров Samsung TV 2018 года включает QLED ... https://www.samsung.com/kz_ru/news/global/qled-2018/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-06 20:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Отличное решение для тех, кто размышляет, как спрятать телевизор на стене. При этом такие панели могут или почти полностью слиться со стеной, ... https://www.inmyroom.ru/posts/14343-kak-spryatat-tv-v-intere...
на стене за телевизором и может «слиться» с поверхностью. ... Новая линейка телевизоров Samsung TV 2018 года включает QLED ... https://www.samsung.com/kz_ru/news/global/qled-2018/
5 mins
Часть стены
-
+1
44 mins
тонкий как обои
понимаю, что далековато от оригинала, но хоть как-то похоже на слоган
13 hrs
Стена-телевизор
.
15 hrs
вровень со стеной
Вровень со стеной.
Something went wrong...