Feb 10, 2019 09:30
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Breakdown patrol

English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks
Estoy traduciendo el manual de instrucciones de un gato de tijera y he encontrado "Breakdown patrols" en este contexto:

Never change a flat tyre on the hard shoulder of a motorway. Breakdown patrols are trained to do it safely and their hazard lights are more visible.

Sé que se refiere a la ayuda en carretera, pero no consigo encontrar un término correcto para este concepto en este contexto para España.

Gracias de antemano por iluminarme.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Patrullas de Asistencia en Carretera

Breakdown Patrol: Patrullas de asistencia a las averías en carretera.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

patrulla de carreteras

Patrulla de Carreteras Estatales Espera que Eclipse …Traduci questa pagina
https://enteratenc.com/patrulla-carreteras-estatales-espera....

(North Carolina) .-Aproximándose el eclipse solar programado para el lunes 21 de agosto, la Patrulla de Carreteras Estatales pone énfasis en los viajes seguros. Debido al número esperado de personas que participan en el acontecimiento, se verá un aumento en las carreteras de automovilistas. Como se ha anunciado, un eclipse solar total será
Something went wrong...
1 day 12 hrs

unidad de asistencia vial

Una opcion para este contexto

Emergencias y asistencia vial - Seguridad vial - Servicios | AUSA
https://www.ausa.com.ar/seguridad-vial-emergencias-y-asisten...
Translate this page
En caso de necesitar asistencia vial o emergencia, nuestro usuario tiene a disposición una variada y completa red de comunicación para solicitar auxilio las 24 ...

HTH

Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search