Feb 28, 2019 15:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
\"security prescription\"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Figura en un PowerPoint sin mucho contexto, pero entiendo que se refiere a esto:
http://www.cda.org/news-events/pharmacies-are-rejecting-pres...
¡Gracias!
http://www.cda.org/news-events/pharmacies-are-rejecting-pres...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | receta (médica) de seguridad |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
13 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
English term (edited):
security prescription
Selected
receta (médica) de seguridad
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-28 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una receta médica que tiene elementos de seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-02-28 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Elementos de seguridad como:
Pursuant to California law, prescription forms for controlled substances must be printed with the following features:
1. A latent, repetitive “void” pattern across the entire front of the prescription blank; if a prescription is scanned or photocopied, the word “void” shall appear in a pattern across the entire front of the prescription.
2. A watermark on the backside of the prescription blank; the watermark shall consist of the words “California Security Prescription.”
3. A chemical void protection that prevents alteration by chemical washing.
4. A feature printed in thermochromic ink.
5. An area of opaque writing so that the writing disappears if the prescription is lightened.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-02-28 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el enlace correcto:
https://www.mbc.ca.gov/Licensees/Prescribing/Forms_Compliant...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-28 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una receta médica que tiene elementos de seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-02-28 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Elementos de seguridad como:
Pursuant to California law, prescription forms for controlled substances must be printed with the following features:
1. A latent, repetitive “void” pattern across the entire front of the prescription blank; if a prescription is scanned or photocopied, the word “void” shall appear in a pattern across the entire front of the prescription.
2. A watermark on the backside of the prescription blank; the watermark shall consist of the words “California Security Prescription.”
3. A chemical void protection that prevents alteration by chemical washing.
4. A feature printed in thermochromic ink.
5. An area of opaque writing so that the writing disappears if the prescription is lightened.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-02-28 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el enlace correcto:
https://www.mbc.ca.gov/Licensees/Prescribing/Forms_Compliant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...