Apr 3, 2019 10:20
5 yrs ago
1 viewer *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
moisture conditioning
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CIVIL DESIGN CRITERIA AND MATERIAL SPECIFICATIONS
The Engineer may require, in the Contract Drawings, over-excavation, moisture conditioning, and re-compacting of the upper soils and chemical stabilization or other methods of improving soil conditions before the placement of fill or other loading.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | увлажнение (до оптимального уровня влажности) |
Enote
|
| 3 | условия (меры) для сохранения влажности (почвы или грунта) |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | стабилизация грунта |
Oleg Gordeev
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
увлажнение (до оптимального уровня влажности)
Перед уплотнением грунт/насыпной материал обычно увлажняют до оптимальной влажности
Цитата из СП 45.13330.2012 Земляные сооружения, основания и фундаменты. Актуализированная редакция СНиП 3.02.01-87 http://docs.cntd.ru/document/1200092708
17.1.3 До начала работ по уплотнению необходимо уточнить природную влажность и плотность сухого грунта на глубину, определяемую проектом по ГОСТ 5180 или экспресс-методами (зондированием по ГОСТ 19912, радиоизотопным по ГОСТ 23061 и др.), а также оптимальную влажность и максимальную плотность уплотняемого грунта по ГОСТ 22733 и приложению Г.
Если природная влажность грунта окажется ниже оптимальной на величину [выражение] (здесь А принимается по таблице 7.1) надлежит производить его доувлажнение расчетным количеством воды.
Цитата из СП 45.13330.2012 Земляные сооружения, основания и фундаменты. Актуализированная редакция СНиП 3.02.01-87 http://docs.cntd.ru/document/1200092708
17.1.3 До начала работ по уплотнению необходимо уточнить природную влажность и плотность сухого грунта на глубину, определяемую проектом по ГОСТ 5180 или экспресс-методами (зондированием по ГОСТ 19912, радиоизотопным по ГОСТ 23061 и др.), а также оптимальную влажность и максимальную плотность уплотняемого грунта по ГОСТ 22733 и приложению Г.
Если природная влажность грунта окажется ниже оптимальной на величину [выражение] (здесь А принимается по таблице 7.1) надлежит производить его доувлажнение расчетным количеством воды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
55
условия (меры) для сохранения влажности (почвы или грунта)
***
1 hr
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
стабилизация грунта
Moisture conditioning is the process of turning wet, unsuitable soils (that would typically be exported off site and wasted), into usable dry fill, by treating the soils with certain admixtures.
Стабилизация почвы (укрепление и стабилизация грунта) — это быстрое и эффективное решение вопроса по укреплению мягкого грунта с применением извести, цемента и специальных добавок, что предполагает полную автономность, и полную свободу выбора материала.
Стабилизация почвы (укрепление и стабилизация грунта) — это быстрое и эффективное решение вопроса по укреплению мягкого грунта с применением извести, цемента и специальных добавок, что предполагает полную автономность, и полную свободу выбора материала.
Reference:
http://www.cembase.com/soil_solutions.html#mc
http://www.npf-bastion.ru/uslugi/ukreplenie_i_stabilizacia_grunta/
1 hr
см. комм.
меры для соответствия влажности (почвы или грунта) требуемой норме
Something went wrong...