Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold upon trust
Italian translation:
detenere in amministrazione fiduciaria
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Apr 10, 2019 20:06
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
hold upon trust
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
shall hold the income and capital of this Settlement upon trust
ho letto tutto quello che è stato scritto su proz a questo proposito, ma se qui metto "conferire nel trust", mi suona male. ...o no?
grazie
ho letto tutto quello che è stato scritto su proz a questo proposito, ma se qui metto "conferire nel trust", mi suona male. ...o no?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deterrà / deterranno in amministrazione fiduciaria |
Oscar Romagnone
|
Change log
Apr 12, 2019 15:59: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
deterrà / deterranno in amministrazione fiduciaria
Direi così, a seconda che il soggetto sia singolare o plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-04-12 15:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Stefania!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2019-04-12 15:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Stefania!!
Note from asker:
| ecco...io avevo scritto "manterranno in amministrazione fiduciaria" ma poi, dopo aver letto i vecchi post, mi ero lanciata con "conferire"...lunga notte... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...