Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judge\'s bench
Polish translation:
ława sędziowska
English term
judge\'s bench
"I looked at the judge’s bench and the witness stand".
| 3 +1 | ława sędziowska |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | stół sędziowski |
mike23
|
Jun 24, 2019 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 9, 2019 10:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
PRO (2): mike23, Frank Szmulowicz, Ph. D.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ława sędziowska
Ogromne sale, mównica ustawiona na środku i ława sędziowska na podwyższeniu. Wszystko ma przypominać o powadze i majestacie sądu..
https://kruczek.pl/sad-oczami-uczestnikow-procesu/
| agree |
mike23
: Frank, indeed, you are a Daniel come to judgement.
1 hr
|
|
A Salomonic pronouncement, Michał.
|
stół sędziowski
Stół sędziowski 360x80
Dostawka stołu 90x80
Barierka protokolantki 90x90
Pulpit dla świadka 70x40
Szafka pod drukarkę 60x40
Stół dla stron 200x60
Ławka dla stron 200x450
Fotel sędziowski wysoki
Fotel sędziowski niski
Ławka dla publiczności 200x45
Ławka dla publiczności 260x45
Barierka publiczności 200x20
Barierka publiczności 260x20
Drzwi barierki
Ławka w klatce 330x45
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-6eMsZX...
http://zielona-gora.sr.gov.pl/0063L/data/download/976_Oglosz...
http://www.kozienice.sr.gov.pl/download/skmbt-36318092814210...
http://trybunal.gov.pl/uploads/media/ZALACZNIK_1.2.2_-_ZALAC...
AKT ARCHIWALNY - Regulamin urzędowania sądów powszechnych
Stan prawny aktualny na dzień: 24.06.2019
Dz.U.2015.0.2316 - AKT ARCHIWALNY - Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 23 grudnia 2015 r. - Regulamin urzędowania sądów powszechnych
§ 12 Regul.sądów powsz.
Sale rozpraw
1. W sali rozpraw część przeznaczoną dla publiczności należy w miarę możliwości oddzielić od części, w której znajduje się stół sędziowski oraz miejsca dla osób uczestniczących w rozprawie.
2.Obok sali rozpraw należy w miarę możliwości wydzielić pomieszczenie przeznaczone na pokój narad. Jeden pokój narad może przypadać na więcej niż jedną salę rozpraw.
3. W sądzie wydziela się odrębne, odpowiednio zabezpieczone, pomieszczenia dla doprowadzonych do sądu osób pozbawionych wolności.
4. Przy salach rozpraw w miarę możliwości wydziela się pomieszczenie dla świadków, jak również odrębne pomieszczenie dla pokrzywdzonych.
http://www.lexlege.pl/regul-sadow-powsz/paragraf-12/
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Co kraj to obyczaj.
1 hr
|
|
Dziękuję Frank. To prawda. Poniekąd dzięki temu mamy pracę jako tłumacze :)
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/290...
https://en.wikipedia.org/wiki/Bench_(law)
https://www.google.pl/search?q="judges bench"&source=lnms&tb...