Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fume, as Cu. Irr, GI, metal fume fever
Russian translation:
См.
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Sep 13, 2019 11:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Fume, as Cu. Irr, GI, metal fume fever
English to Russian
Other
Engineering: Industrial
паспорт безопасности
В паспорте безопасности на краску указан как вредный компонент медь. Документ на итальянском языке. И вот такой пассаж в конце: Fume, as Cu. Irr, GI, metal fume fever. Я затрудняюсь это разделить на составляющие.
Proposed translations
1 hr
Selected
См.
"When converting values expressed as an element (e.g., as Fe, as Ni), the molecular weith of the element should be used, not that of the entire compound".
Пример.
"Cobalt hydrocarbonyl..., as Co ——— 0.1 mg/m3"
http://dl.mozh.org/up/acgih-2015.pdf
---
Fume, as Cu. Irr, GI, metal fume fever:
— пары, в расчётах (или в показателе концентрации) учитывается только Cu. Раздражения, воздействие на желудочно-кишечный тракт, литейная лихорадка
Пример.
"Cobalt hydrocarbonyl..., as Co ——— 0.1 mg/m3"
http://dl.mozh.org/up/acgih-2015.pdf
---
Fume, as Cu. Irr, GI, metal fume fever:
— пары, в расчётах (или в показателе концентрации) учитывается только Cu. Раздражения, воздействие на желудочно-кишечный тракт, литейная лихорадка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне ваш вариант показался наиболее подходящим."
+1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
см.
fume — аэрозоли (твердые частицы в воздухе размером до 1 микрон) или дым, пар с резким запахом
as — так же
Cu and Zn in irrigation waters (Cuirr, Znirr) — медь в оросительных водах
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4139058/
Gastrointestinal diseases (abbrev. GI diseases or GI illnesses) — заболевания желудочно-кишечного тракта
https://en.wikipedia.org/wiki/Gastrointestinal_disease
metal fume fever — литейная лихорадка
as — так же
Cu and Zn in irrigation waters (Cuirr, Znirr) — медь в оросительных водах
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4139058/
Gastrointestinal diseases (abbrev. GI diseases or GI illnesses) — заболевания желудочно-кишечного тракта
https://en.wikipedia.org/wiki/Gastrointestinal_disease
metal fume fever — литейная лихорадка
Note from asker:
| Круто, Михаил, спасибо! А то я прямо растерялась от такого нагромождения сокращений. |
+1
1 hr
см.
[При вдыхании] паров, содержащих частицы металлов, таких как медь: раздражение желудочно-кишечного тракта, литейная лихорадка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
irr - это irritation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
irr - это irritation
Something went wrong...