Oct 6, 2019 15:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
plumbosolvency of water
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical substances in water supply
This is a text about water quality monitoring requirements for chemicals. Here's the context:
For lead, for example, the priority would be to identify if lead is present and then determine the risk of exposure and the best risk-reduction strategy for the circumstances. Because lead concentrations in water depend on the contact time with the leaded material as well as the plumbosolvency of the water, routine monitoring may not be particularly helpful.
For lead, for example, the priority would be to identify if lead is present and then determine the risk of exposure and the best risk-reduction strategy for the circumstances. Because lead concentrations in water depend on the contact time with the leaded material as well as the plumbosolvency of the water, routine monitoring may not be particularly helpful.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | способность воды растворять свинец |
Landsknecht
|
| 4 | растворимость свинца в воде |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+3
22 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
способность воды растворять свинец
С вариантом Игоря Андреева не согласен потому, что здесь акцент не тот: речь идёт о способности воды растворять свинец.То есть в зависимости от температуры, рН и наличие примесей вода может растворять часть свинца при контакте с "leaded material". Речь идёт о свойстве воды растворять свинец, а не о свойстве свинца растворяться в воде. Поэтому "plumbosolvency of water" правильнее перевести как способсность воды растворять свинец, поскольку речь идёт о характеристике воды, а не свинца.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cherepanov
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
растворимость свинца в воде
судя по всему, см.:
Plumbosolvency is the ability of a solvent, notably water, to dissolve lead.
https://en.wikipedia.org/wiki/Plumbosolvency
Plumbosolvency is the ability of a solvent, notably water, to dissolve lead.
https://en.wikipedia.org/wiki/Plumbosolvency
Discussion
Я думал об этом варианте, но это просто буквальный перевод.
Точно так же можно сказать, что растворимость свинца в воде изменяется с зависимости от условий.
В химии обычно оперируют растворимостью веществ в том или ином растворителе.