Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приготовьте
English translation:
Preparing
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Nov 24, 2019 19:16
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Приготовьте
Russian to English
Other
Poetry & Literature
научный текст�
Здравствуйте. Я перевожу на АЯ текст фармакология. Там есть такие фразы:
«Приготовление раствора Х». Если перевести «в лоб», будет Preparation of Solution X. По-моему, это Рунглиш. Так как можно неправильно понять пользователю перевода, как «Препарат Раствора Х». Я же переводил повелительным наклонением: Prepare Solution X или To prepare Solution X. Уважаемые коллеги, ваше мнение?
Спасибо заранее!
«Приготовление раствора Х». Если перевести «в лоб», будет Preparation of Solution X. По-моему, это Рунглиш. Так как можно неправильно понять пользователю перевода, как «Препарат Раствора Х». Я же переводил повелительным наклонением: Prepare Solution X или To prepare Solution X. Уважаемые коллеги, ваше мнение?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Preparing |
Katya Kesten
|
| 3 | X solution preparation (procedure)/preparation procedure for solution X |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Preparing
"Preparing Solution X"
https://patents.google.com/patent/CA2507561A1
http://nsmn1.uh.edu/glegge/teaching/making_solutions.pdf
https://books.google.ru/books?id=qMgAbOHSlsMC&pg=PA402&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-24 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
More potentially useful links:
https://chem.libretexts.org/Bookshelves/Analytical_Chemistry...
http://www.mgel.msstate.edu/pdf/solutions.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=iPYyRNjXkgY
https://chem.libretexts.org/Courses/Prince_Georges_Community...
https://patents.google.com/patent/CA2507561A1
http://nsmn1.uh.edu/glegge/teaching/making_solutions.pdf
https://books.google.ru/books?id=qMgAbOHSlsMC&pg=PA402&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-24 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
More potentially useful links:
https://chem.libretexts.org/Bookshelves/Analytical_Chemistry...
http://www.mgel.msstate.edu/pdf/solutions.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=iPYyRNjXkgY
https://chem.libretexts.org/Courses/Prince_Georges_Community...
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
6 mins
|
|
Thanks, Vladyslav!
|
|
| agree |
Oleg Polygaloff
13 hrs
|
|
Thanks, Oleg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Katya!"
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
X solution preparation (procedure)/preparation procedure for solution X
Solution preparation with CASC: how to prepare 500 mL of 1M solution of H2SO4 using stock concentrated acid?
http://www.chembuddy.com/?left=CASC&right=solution_preparati...
ccccccccccccccccccccccccc
You go to the Resources and Training Room to look in the Methods Manual for a sodium carbonate solution preparation procedure,
http://www.cffet.net/C4_toolbox/_TEST303/task14MakeUpSolutio...
ccccccccccc
A solution preparation procedure that provides adequate mixing at the right concentration is essential to achieve full product performance
https://www.911metallurgist.com/blog/emulsion-polymers-mixin...
http://www.chembuddy.com/?left=CASC&right=solution_preparati...
ccccccccccccccccccccccccc
You go to the Resources and Training Room to look in the Methods Manual for a sodium carbonate solution preparation procedure,
http://www.cffet.net/C4_toolbox/_TEST303/task14MakeUpSolutio...
ccccccccccc
A solution preparation procedure that provides adequate mixing at the right concentration is essential to achieve full product performance
https://www.911metallurgist.com/blog/emulsion-polymers-mixin...
Discussion