Dec 17, 2019 18:28
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Translation & Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
made by
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intellectual property rights
Ownership in any copyright, design rights made or acquired by the Supplier Party (...) shall belong to XXX.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wykonanych przez |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | prawa własności Dostawcy stają się/są prawami XXX |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
16 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
wykonanych przez
prawa autorskie do dzieł i prawa do wzorów wykonanych przez
Słownik Jaślanów str. 166, 380
Słownik Jaślanów str. 166, 380
2 days 19 hrs
prawa własności Dostawcy stają się/są prawami XXX
IMO, źródło zawiera niefortunne sformułowanie merytoryczne;
co do zasady, własność praw autorskich oraz praw z rejestracji/ochrony wzorów (np. przemysłowych) uzyskuje się wskutek powstania praw przez wytworzenie lub ich nabycie w postępowaniu/przeniesieniu własności/etc.
Ja bym zredukował i uprościł polskie oddanie do postaci, jak w propozycji powyżej
co do zasady, własność praw autorskich oraz praw z rejestracji/ochrony wzorów (np. przemysłowych) uzyskuje się wskutek powstania praw przez wytworzenie lub ich nabycie w postępowaniu/przeniesieniu własności/etc.
Ja bym zredukował i uprościł polskie oddanie do postaci, jak w propozycji powyżej
Discussion