Jan 3, 2020 17:17
4 yrs ago
58 viewers *
Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
sulla richiesta di: INTERESSATO
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
casellario
Il contesto è l'intestazione di un casellario giudiziale italiano.
sulla richiesta di: INTERESSATO
at the request of: PERSON INTERESTED
o ancor meglio, essendo un formato di certificato standard, "requested by", che però, toglierebbe un po' del tono formale...
Valuto altre proposte, grazie.
sulla richiesta di: INTERESSATO
at the request of: PERSON INTERESTED
o ancor meglio, essendo un formato di certificato standard, "requested by", che però, toglierebbe un po' del tono formale...
Valuto altre proposte, grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | following a request by: the concerned person |
Josephine Cassar
|
| 4 | at the subject's request |
philgoddard
|
| 3 | at the request of: THE INTERESTED PARTY |
Scott Hendry Jackson
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
following a request by: the concerned person
or shorter; as requested by: the concerned person. The difference between 'the interested' person and 'the concerned' person is that the request has to be made by the concerned person himself/herself while 'the interested person' can be in the name of the 'concerned' person.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-04 06:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
or 'at the request of: the concerned party/person
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-04 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: Request made by: the concerned party
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-04 06:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
or 'at the request of: the concerned party/person
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-04 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: Request made by: the concerned party
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Scott Hendry Jackson
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
at the request of: THE INTERESTED PARTY
I've seen the term "the interested party" used before in various legal translations.
Googling the term shows that there are lots of current usages in legal contexts:
Googling the term shows that there are lots of current usages in legal contexts:
Example sentence:
The interested party is entitled to receive copies of all documentation submitted pursuant to the claim.
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
at the subject's request
I don't think you can use "interested" in this context - there are lots of parties who might be interested, such as potential employers. This has been requested by the person whose name is on the certificate.
Something went wrong...