Ciao Pierfrancesco. Nel campo degli escavatori, in realtà, si parla di o "strumentazione" riguardo al concetto espresso dal termine inglese. Quest'ultimo, infatti, qui indica di fatto gli strumenti che consentono la manovrabili automatica dal quadro comandi dell'escavatore. Ecco come vanno resi i brani che hai riportato:

«Una risposta più scorrevole/uniforme/fluida della strumentazione e dello sterzo e migliori prestazioni dello sterzo assicurano una maggiore controllabilità/capacità di controllo.»

«Scegliere i comandi della strumentazione: a joystick o a due leve, a seconda dell'uso o delle preferenze o dell'operatore.»

«Impostare la risposta della strumentazione: fine, normale o grossolana, a seconda dell'uso o delle preferenze o dell'operatore.»

Ecco i numerosi esempi in rete:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Ed ecco gli esempi specifici:

https://www.tecnostrutturesrl.eu/noleggio-e-vendita-attrezza...

«Strumentazione completa visibile dalla posizione di lavoro.»

https://www.megaitaliamedia.com/_resources/files/pdf/LS0004....

«Escavatore gommato - Pannello strumentazione sinistra - Pannello strumentazione destra»

(Per i due esempi seguenti ti riporto il link in versione cache perché i rispettivi PDF sembrano un po' lenti ad aprirsi)

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8x8Eucj...

«Postazione dell’operatore migliorata: maggior spazio per le gambe, “Universal Design” per un comfort ed una produttività superiori, nuova strumentazione elettronica, ergonomia migliorata e sedile con sospensione pneumatica di serie.»

Qui il termine si trova sia nel corpo del testo che nello stesso titolo di un capitolo:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_0cgAoq...

«Strumentazione e comandi [...] Tutta la strumentazione è ubicata sulla console di comando»


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-03-24 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

«Nel campo degli escavatori, in realtà, si parla di "strumentazione" riguardo al concetto espresso dal termine inglese. Quest'ultimo, infatti, qui indica gli strumenti che consentono la manovrabilità automatica dal quadro comandi dell'escavatore.»



--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-03-25 11:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto Pierfrancesco. Tanto più che, come avevo dimenticato di aggiungere, il significato originario di "implement" è proprio "strumento".

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-03-29 13:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco e buona Domenica!

Naturalmente, come avrai sicuramente capito, non sono mie traduzioni neppure i numerosi testi presenti in rete, in cui si parla naturalmente di "strumentazione" e di cui ho riportato qui solo alcuni esempi. Anzi, come è evidente, si tratta di manuali delle principali e più note aziende produttrici di escavatori. Oltre al fatto che, come avrai certamente capito ancor prima, "fine", "normal" e "coarse" sono riferiti a "response" e non certo a "implement".