Apr 15, 2020 14:54
4 yrs ago
15 viewers *
English term
containment
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.
Example sentences:
The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. (India Times)
Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. (Hindustan Times)
The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. (Deccan Herald)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | megfékezés |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Apr 8, 2020 22:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 15:54:
May 15, 2020 15:55:
Jun 14, 2020 15:54:
Proposed translations
+1
1 hr
Virág-Lilla Rácz
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
megfékezés
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 2 óra (2020-04-17 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
A meghatározás helyesen: A járvány megfékezése azokat az intézkedéseket foglalja magába, amelyeket egy vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében tesznek.
Definition from
own experience or research:
A járvány megfékezése azokat az intézkedéseket foglalja magába, amelyeket egy vírus továbbterjedése érdekében tesznek.
Example sentences:
The German authorities were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease. A német hatóságok az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz benyújtott jelentések, valamint a járványügyi helyzettel kapcsolatos fejleményekről adott folyamatos tájékoztatások révén bizonyítani tudták, hogy a 2005/94/EK irányelvben a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében előírt intézkedéseket hatékonyan végrehajtották, ami a járvány gyors megfékezéséhez vezetett. (Linguee)
A járvány most már olyan többdimenziós válság, amely összehangolt választ tesz szükségessé Afrikából és a világ többi részéből. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének becslései szerint hozzávetőleg 1 milliárd USD-ra van szükség ahhoz, hogy a járványt az elkövetkező kilenc hónapon belül megfékezzék. (European Parliament)
Something went wrong...