This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
information suivie contre
faite pour le rendement

Glossary entry

French term or phrase:

dossier d\'information

Italian translation:

fascicolo istruttorio

Added to glossary by Lucia28
May 26, 2020 13:28
4 yrs ago
32 viewers *
French term

dossier d'information

French to Italian Law/Patents Law (general) Lettre d'accompagnement
Bonjour, il s'agit d'un courrier qui accompagne un ordre d’enquête européenne et la phrase se lit dans ce contexte "j'ai l'honneur de bien vouloir trouver ci-joint une décision d'enquête européenne dans le cadre d'un dossier d'information ouvert à mon cabinet."
Merci beaucoup pour votre aide !
Proposed translations (Italian)
4 +4 fascicolo istruttorio
4 dossier informativo

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

fascicolo istruttorio

In linea di massima lo renderei così ma per la scelta del traducente più corretto occorrerebbe disporre di più contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-06-02 09:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Lucia, bonne journée :)
Peer comment(s):
agree Jean-Marie Le Ray
6 mins
Grazie Jean-Marie e buon lavoro!
agree enrico paoletti : Me lo hai tolto...dalla bocca, se si può dire in questo caso. Ciao, Oscar. Tempi duri per i traduttori!
8 mins
Grazie carissimo Enrico, mi spiace ;) ma Lucia sarà contenta in ogni caso per la conferma! Sì, i tempi non sono facili per nessuno purtroppo... buona giornata :)
agree juristrad
19 mins
Ciao Marianna e molte grazie!
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : ciao Oscar, avevo pensato anch'io a questa soluzione. Il contesto non mi sembra tuttavia esplicito. // Grazie per commento
1 hr
Ciao Cristina, è appunto per questo che nel mio modulo di risposta avevo invitato Lucia28 a fornire più contesto e riferirci a quale tipo d'indagine faccia riferimento il testo che deve tradurre.
agree tradu-grace : Ciao Oscar. Anche se il contesto è lacunoso .... Buon lavoro e attendiamo tempi migliori presto.
2 hrs
Sì Grazia, ben detto... buona serata anche a te :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup ! C'est parfait"
2 mins

dossier informativo

dossier informativo per indagine / inchiesta europea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search