Non-PRO English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

hiya; how can we translate overpower please ? thank you

all of a sudden this black smoke appeared ; this smoke was so big , it was like an explosion ; it was so overpowering that it blocked the view from the sun and it turned dark instantly ; the darkness was caused by this smoke ; this was not the three days of darkness with these locusts which the Holy Scriptures speak about ; the three days of darkness will probably happen before this ; then ,it was daytime again ; the three days of darkness may be longer than three days ; this smoke was so huge that it overpowered the light from the sun ;when it happened there was a black rain coming down and the locusts came out of the smoke

tout d'un coup , cette fumée noire est apparue ; cette fumée était giga grande ; c'était comme une explosion ;la fumée était si puissante qu'elle bloquait la vue du soleil et il faisait nuit sans arrêt ; l'obscurité était causée par cette fumée ; ce n'était pas les trois jours d'obscurité avec ces sauterelles , dont cause les Saintes Écritures ; les trois jours d'obscurité se produiront probablement avant cela ;les trois jours d'obscurité peuvent durer plus longtemps qu’ trois jours ; il faisait à nouveau jour ;cette fumée était si énorme qu'elle couvrait la lumière du soleil ; quand c'est arrivé, il y a eu une pluie noire qui est tombé et les sauterelles sont sortis d’ la fumée

this smoke was so huge that it overpowered the light from the sun

cette fumée était si énorme qu'elle s’emparait de la lumière du soleil

cette fumée était si énorme qu'elle couvrait la lumière du soleil

cette fumée était si énorme qu'elle dominait la lumière du soleil

cette fumée était si énorme qu'elle accablait la lumière du soleil

cette fumée était si énorme qu'elle maîtrisait la lumière du soleil