English to Spanish Law/Patents Law: Taxation & Customs federal tax return

Estoy traduciendo un resumen de una declaración de impuestos federales estadounidenses. La traducción va para España.

Se trata básicamente de una lista de renglones y cantidades. Uno de tales renglones dice:

"**Self-employed SEP**, SIMPLE and qualified plans."

He encontrado lo que significan SEP y SIMPLE:

- SEP: Simplified Employee Pension Plan = Plan simplificado de pensiones para empleados

Mejor conocido como un IRA-SEP (en inglés), es un plan escrito que permite a un empleador hacer contribuciones para su propio retiro y el de sus empleados sin involucrarse en un plan calificado más complejo. Un SEP es propiedad y controlado por el empleado. (tomado de la página del IRS)


SIMPLE: Savings Incentive Match PLan for Employees = Plan para incentivar los ahorros de los empleados o Plan de incentivos de ahorros para empleados

Conocido como IRA SIMPLE (en inglés). Permite a empleados y empleadores a contribuir a IRAs tradicionales establecidos para empleados. Es ideal como un plan de ahorros de retiro para pequeños empleadores que no patrocinan un plan de jubilación. (tomado de la página del IRS)

En ambos casos hablan de empleadores, pero en mi renglón mencionan a trabajadores autónomos (freelancers, libre ejercicio, trabajadores por cuenta propia) y no sé cómo incluir eso en la traducción, porque me parece contradictorio.

¿Alguien tiene experiencia con este tipo de traducciones? ¿Se refiere solo a los planes SEP o también a los otros dos?

Quizás lo más sencillo sea dejar planes SEP, SIMPLE y calificados, pero creo que fuera de los EE.UU. no se entendería exactamente a qué se refieren.

Muchísimas gracias por su orientación