Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consignatario de cheques
English translation:
depositary of BrE cheques AmE checks
Added to glossary by
schmetterlich
Jan 28, 2021 23:08
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
consignatario de cheques
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Actuar como consignatario de cheques, con blaances positivos o negativos en cuentas corrientes.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | depositary of BrE cheques AmE checks |
Adrian MM.
|
| 3 | co-signer of the cheque |
David Hollywood
|
| 3 | trustee |
Louis Ladebauche
|
| 1 | cheque/check depository |
patinba
|
Proposed translations
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
depositary of BrE cheques AmE checks
We need to know the party acting as 'the consignee' - could well be a bank, but may also be an interventor-type 'acceptor for hono/u/r' of the cheques on par with bills of exchange.
Example sentence:
Certificamos que el presente cheque fue consignado / paid into /en la cuenta ....
31GARANTÍA BANCARIAYO, (NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL), mayor de edad, identificado con cédula de ciudadanía número (NÚMERO DE CEDULA), actuando en mi condición de representante legal de (NOMBRE DEL BANCO CONSIGNATARIO), establecimiento de créd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
co-signer of the cheque
A co-signer is someone who applies for a loan with another individual and who contractually agrees to pay off the debt if the other borrower doesn't make ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-29 03:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
"cheque" (UK)
"check" (US)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-29 03:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
"cheque" (UK)
"check" (US)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: That's cosignatario, though it could be a typo. Consignatario is recipient or agent.
2 hrs
|
9 hrs
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trustee
"Consignatario de cheques" usually is a bank, who accepts a cheque and negotiates with the other bank, regardless of the positive or negative balance of the bank account.
13 hrs
cheque/check depository
There are no hits for this Spanish term, but "consignar" in Colombia and elsewhere is used to mean "deposit" :
Servicios Aduanales Especializados CA tiene su sede ...www.coursehero.com › file › Servici...
... pagos de impuestos, ir a banco a consignar depósitos y pagos diversos, lo que se desarrolló mediante la supervisión del tutorempresaria. Background image.
Pagos P2P en Venezuela: ¿Una posible solución o la ...www.diariobitcoin.com › noticias
Translate this page
Oct 20, 2017 — Minimización de trámites bancarios presenciales ... para retirar dinero en efectivo o para consignar depósitos a personas e instituciones.
It seems that one of the roles of the entity would be "to accept cheques on deposit in current accounts with debit or credit balances"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-29 12:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
National cheque processing | Deutsche Bundesbankwww.bundesbank.de › tasks › payment-systems › rps
The paper cheques can be requested by the cheque depository, however. Image-based cheque collection procedure (ISE) In the ISE procedure, the Deutsche ...
JPMorgan expand USPS partnership | Post & Parcelpostandparcel.info › news › jpmorgan-expand-usps-par...
JPMorgan has expanded its cash management relationship with USPS by providing cash and check depository services to 24 of the postal service's 80 districts.
Servicios Aduanales Especializados CA tiene su sede ...www.coursehero.com › file › Servici...
... pagos de impuestos, ir a banco a consignar depósitos y pagos diversos, lo que se desarrolló mediante la supervisión del tutorempresaria. Background image.
Pagos P2P en Venezuela: ¿Una posible solución o la ...www.diariobitcoin.com › noticias
Translate this page
Oct 20, 2017 — Minimización de trámites bancarios presenciales ... para retirar dinero en efectivo o para consignar depósitos a personas e instituciones.
It seems that one of the roles of the entity would be "to accept cheques on deposit in current accounts with debit or credit balances"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-29 12:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
National cheque processing | Deutsche Bundesbankwww.bundesbank.de › tasks › payment-systems › rps
The paper cheques can be requested by the cheque depository, however. Image-based cheque collection procedure (ISE) In the ISE procedure, the Deutsche ...
JPMorgan expand USPS partnership | Post & Parcelpostandparcel.info › news › jpmorgan-expand-usps-par...
JPMorgan has expanded its cash management relationship with USPS by providing cash and check depository services to 24 of the postal service's 80 districts.
Something went wrong...