Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
streckende Silhouette
Italian translation:
silhouette allungata, profonda, slanciata
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 12, 2021 13:34
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 2 more.
streckend
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Questo aggettivo compare più volte associato a diversi sostantivi, come "streckende Optik", "streckende Silhouette", "streckender V-Ausschnitt". Purtroppo sono segmenti all'interno di vari elenchi (descrizioni di articoli di vestiario), quindi non ho altro contesto.
Vi ringrazio per il vostro aiuto.
Vi ringrazio per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | allungata, profonda, slanciata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | che allunga/che slancia / silouhette allungata |
Consuelo Castellari
|
| 3 | slanciato |
martini
|
Change log
May 17, 2021 07:26: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
allungata, profonda, slanciata
streckende Optik = design, effetto slanciato
streckende Silhouette = silhouette allungata e slanciata
streckender V-Ausschnitt = scollo a V profondo, scollatura a V profonda
Sembra però evidente, almeno per me, che bisogna dimenticare la silhouette allungata e slanciata degli skinny jeans e lasciarsi andare all’animo free e self-confident.
https://www.chicneverland.com/moda-pantaloni-2016-cropped-fl...
scollatura profonda
https://www.ilmiointimo.com/negozio/manhattan-reggiseno-coqu...
streckende Silhouette = silhouette allungata e slanciata
streckender V-Ausschnitt = scollo a V profondo, scollatura a V profonda
Sembra però evidente, almeno per me, che bisogna dimenticare la silhouette allungata e slanciata degli skinny jeans e lasciarsi andare all’animo free e self-confident.
https://www.chicneverland.com/moda-pantaloni-2016-cropped-fl...
scollatura profonda
https://www.ilmiointimo.com/negozio/manhattan-reggiseno-coqu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
29 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
che allunga/che slancia / silouhette allungata
Per quanto riguarda lo scollo a V direi "che allunga".
La silhouette invece secondo me è allungata come in questa descrizione (certo aiuterebbe sapere a cosa si riferisce esattamente)
"Questo modello dalla silhouette allungata è caratterizzato da una costruzione a bustier inserita all'interno e da una chiusura a portafoglio con cintura in gros grain da annodare sul retro" https://www.maisonmargiela.com/it/maison-margiela/vestito-lu...
Die Effekte eines spitz nach unten zulaufenden Ausschnitts bei einem Shirt sind erstaunlich: V-Ausschnitte haben generell eine streckende Wirkung, übrigens auch bei Damenblusen. Er lässt beispielsweise den Oberkörper länger erscheinen, wodurch die Oberweite optisch verkleinert wird.
Il consiglio: scegliere un modello con lo scollo a V (questa scollatura allunga la silhouette e porta l'attenzione sul viso)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-12 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente è SILHOUETTE sorry:))
La silhouette invece secondo me è allungata come in questa descrizione (certo aiuterebbe sapere a cosa si riferisce esattamente)
"Questo modello dalla silhouette allungata è caratterizzato da una costruzione a bustier inserita all'interno e da una chiusura a portafoglio con cintura in gros grain da annodare sul retro" https://www.maisonmargiela.com/it/maison-margiela/vestito-lu...
Die Effekte eines spitz nach unten zulaufenden Ausschnitts bei einem Shirt sind erstaunlich: V-Ausschnitte haben generell eine streckende Wirkung, übrigens auch bei Damenblusen. Er lässt beispielsweise den Oberkörper länger erscheinen, wodurch die Oberweite optisch verkleinert wird.
Il consiglio: scegliere un modello con lo scollo a V (questa scollatura allunga la silhouette e porta l'attenzione sul viso)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-12 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente è SILHOUETTE sorry:))
13 mins
slanciato
secondo me si intende questo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-02-13 15:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non concordo, mi sembra di aver risposto correttamente e per prima
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-02-13 15:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non concordo, mi sembra di aver risposto correttamente e per prima
Discussion