Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TMR
English translation:
tiempo medio de respuesta/reparación/recuperación
Added to glossary by
pablosan
Apr 21, 2004 22:29
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TMR (¿equivale a tiempo medio real?)
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Specification for system recovery in contingencies
Contexto: computación
Contexto:
Procesamiento de Facturación TMR = 5 días
Cierre de Cuentas por pagar TMR = 5 días
Cierre de Compras
TMR = 5 días
Cierre de Inventario TMR = 5 días
Cierre del Mayor General TMR = 5 días
Contexto:
Procesamiento de Facturación TMR = 5 días
Cierre de Cuentas por pagar TMR = 5 días
Cierre de Compras
TMR = 5 días
Cierre de Inventario TMR = 5 días
Cierre del Mayor General TMR = 5 días
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tiempo medio de respuesta |
pablosan
|
| 4 | mean recovery time |
David Brown
|
| 1 +1 | MRT (Maximum Repayment Time) |
neilmac
|
Proposed translations
+1
8 mins
Spanish term (edited):
TMR (�equivale a tiempo medio real?)
Selected
tiempo medio de respuesta
Aunque tratándose de 'Recovery' podría referirse a 'tiempo medio de reparación/recuperación'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
10 mins
Spanish term (edited):
TMR (�equivale a tiempo medio real?)
MRT (Maximum Repayment Time)
Declined
Could be "Average Real Time" but in the scant context, it would appear to refer to "reembolso" ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-21 22:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Average Repayment Time\" ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-21 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
or debt \"recovery\" or similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-21 22:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Average Repayment Time\" ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-21 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
or debt \"recovery\" or similar
Comment: "¿Un repayment time de 5 días?"
8 hrs
mean recovery time
Sorry, but where does the "real" appear?
DE LOS SISTEMAS DE TARJETA FONDO DE PANEL PASIVA 1/ Son más estables que los sistemas tarjetas madres y un **TMR (tiempo medio de reparación)** mucho más bajo...
reunirá a los concursantes para comunicarles los detalles de la misma , el tiempo del recorrido estándar (TRS) y el **tiempo máximo del recorrido **(TMR)* * que ha ...
www.galeon.com/perrosmania/agility.htm - 17k - E
DE LOS SISTEMAS DE TARJETA FONDO DE PANEL PASIVA 1/ Son más estables que los sistemas tarjetas madres y un **TMR (tiempo medio de reparación)** mucho más bajo...
reunirá a los concursantes para comunicarles los detalles de la misma , el tiempo del recorrido estándar (TRS) y el **tiempo máximo del recorrido **(TMR)* * que ha ...
www.galeon.com/perrosmania/agility.htm - 17k - E
Discussion