Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat them to death
Italian translation:
usarle fino allo stremo
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 24, 2021 13:32
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
beat them to death
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Ultimately, the XXXX logo comes second to the classic nature of the white XXXX, a sneaker that thrives on its versatility and accessibility. Whether you plan to try and keep them clean or beat them to death, it’s not hard to get a fit off when your sneaker of choice is the white XXXX.
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
usarle fino allo stremo
provo a proporti una traduzione diversa. Ho pensato che quando si vuole descrivere un paio di sneakers logore e vissute, le si definisce 'beat up sneakers'.
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pearson
: Anche usarle fino allo sfinimento
20 mins
|
|
Grazie Simona
|
|
| agree |
Luciana Trevisi
: sì, infatti si dice "beat up sneakers" e anche "beaters" (sneakers rovinate, usatissime e sporche)
23 hrs
|
|
Grazie Luciana
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche :-)
1 day 14 hrs
|
|
Grazie AdamiAkaPataflo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
massacrare
Userei questo verbo che è più forte di distruggere per mantenere il tono dell'inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-24 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani
b. Rovinare, ridurre (un oggetto) in pessime condizioni: come fai a m. così i vestiti (o le scarpe, i tuoi libri, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-24 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Anche maltrattare va bene ma è meno forte dell'espressione inglese
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-24 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani
b. Rovinare, ridurre (un oggetto) in pessime condizioni: come fai a m. così i vestiti (o le scarpe, i tuoi libri, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-24 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Anche maltrattare va bene ma è meno forte dell'espressione inglese
Note from asker:
| Mah... io userei proprio la forma più soft, suggerita dalla Treccani (i.e. ridurle in pessime condizioni): vabbé che parliamo di sneaker, però tutte le altre proposte mi sembrano troppo "pittoresche", oltre che troppo colloquiali :) |
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Salzano
43 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
dandamesh
: strapazzarle
58 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche con dandamesh :-)
1 day 16 hrs
|
|
Thanks!
|
56 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
consumarle/farle a pezzi
Una possibiltà
1 hr
sciupare / logorare
alternative meno "pittoresche"
1 hr
uno stile vissuto
si potrebbe parafrasare, che tu cerchi di mantenerle bianche e pulite o punti ad uno stile vissuto
+1
5 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
6 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
devastarle/logorarle
mah, aggiungo un paio di proposte tanto per dare un'alternativa.
Discussion