Apr 22, 2004 23:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Margarita Swanner
proactive
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
finance
Example: to take proactive steps to not overspend
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dinámicas/inmediatas y efectivas |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +4 | proactivos |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 +2 | activo |
Sebastian Lopez
|
| 5 | proactivo |
Rantes
|
Proposed translations
+1
30 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
dinámicas/inmediatas y efectivas
Creo que se escucharía bien de esta forma, transmitiendo el significado original. Medidas dinámicas/inmediatas y efectivas. Por ejemplo:
[PDF] Recursos humanos: informe anual Paridad entre los géneros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Las medidas dinámicas e innovadoras adoptadas o previstas en materia de contratación
se pueden aplicar, mutatis mutandis, a la contratación de mujeres. ...
www.who.int/gb/EB_WHA/PDF/WHA56/sa5639.pdf - Páginas similares
FAO - FC 102º período de sesiones
... representados o no representados, así como de mujeres cualificadas, señalando en
consecuencia la necesidad de las medidas dinámicas a continuación esbozadas ...
www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y9052s.HTM - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]
[PDF] Recursos humanos: informe anual Paridad entre los géneros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Las medidas dinámicas e innovadoras adoptadas o previstas en materia de contratación
se pueden aplicar, mutatis mutandis, a la contratación de mujeres. ...
www.who.int/gb/EB_WHA/PDF/WHA56/sa5639.pdf - Páginas similares
FAO - FC 102º período de sesiones
... representados o no representados, así como de mujeres cualificadas, señalando en
consecuencia la necesidad de las medidas dinámicas a continuación esbozadas ...
www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y9052s.HTM - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the translation conveys the meaning in an excellent manner "
+4
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
proactivos
en este caso
Peer comment(s):
| agree |
jfrb
3 mins
|
|
Muchas gracias Johathan y Ana María
|
|
| agree |
David Hollywood
: absolutely :)
3 mins
|
|
Muy amable David
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
6 mins
|
|
Mil gracias Andrea
|
|
| agree |
Anastin
2 hrs
|
|
Te agradezco Anastin
|
|
| agree |
Henry Hinds
5 hrs
|
|
Gracias mil Henry
|
|
| disagree |
Juan Galan
: Sorry, "proactivo" does not exist in the Spanish language.
2958 days
|
+2
14 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
19
activo
"proactivo" es una pseudopalabra tipo "California psychobabble", sin nada que la distinga de "activo". Puesto que lo contrario de "activo" es "pasivo" ¿qué es lo contrario de "proactivo"? ¿"Propasivo"? "Proactivo" no añade absolutamente nada a nuestro vocabulario, aparte de confusión.
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
11 hrs
|
|
Gracias, Cristóbal
|
|
| agree |
purificaci
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
28 mins
proactivo
significa que actua antes de lo esperado, se utiliza comunmente y a pesar de que no se encuentra en el diccionario es ampliamente usado
Discussion