Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rédacteur de marché
English translation:
tender drafters
Added to glossary by
John Farebrother
Jun 2, 2021 16:03
3 yrs ago
41 viewers *
French term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Rédacteur de marché
French to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Public concerne:
Les precripteurs: architectes, maitres d'oeuvres, acheteurs, redacteurs de marche
Les precripteurs: architectes, maitres d'oeuvres, acheteurs, redacteurs de marche
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tender drafters |
Conor McAuley
|
| 4 +1 | drafters of calls for tenders / invitations to tender |
Daryo
|
| 4 | itinerant publishers |
MassimoA
|
| 3 | Contract writer |
Bashiqa
|
| 4 -1 | Bid and tender writer |
mannix
|
Proposed translations
+2
17 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
50
French term (edited):
rédacteurs de marché
Selected
tender drafters
"REDACTEUR DE MARCHE PUBLIC H/F
[...]
Descriptif du poste
Au sein de la Direction des Achats hors programmes, vous élaborez et mettez en œuvre les procédures de passation des marchés dans le respect des règles de la commande publique. Vous contribuez à garantir la sécurité juridique [...]"
https://www.carrieres-juridiques.com/offre/redacteur-de-marc...
You draft a contract, you draft a tender, or draw it up.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-03 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Réponses aux marchés" is a different kettle of fish, as Daryo has unwittingly proved, with him copying my answer and then contradicting his answer in his explanations. I hope you follow tha...indeed I hope he follows his own logic!
Procédure pour répondre à un appel d'offre dématérialiséhttp://www.marche-public.fr › repondre-appel-offre
Constituer des ***réponses aux marchés publics*** est relativement long et l'entreprise va vite s'épuiser si le taux de réussite est insuffisant. Il faut donc voir si cela vaut ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-03 00:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
follow that
Indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-03 14:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
I understand what has happened here now.
I used "tender" as shorthand for "call for tender", which is common practice, see the 689,000 search matches for "reply to a tender" here:
https://www.google.co.uk/search?q="reply to a tender"&ei=6N-...
Now granted, some of the matches are for "reply to a tender invitation letter" and similar, but the VAST majority are not.
Especially Julie understood this nuance when agreeing (see her note below), others unfortunately did not.
See also:
Top 11 Sample Business Letters (With Specimen)https://www.yourarticlelibrary.com › business-letter › to...
*A quotation is a ***reply to a tender***. A tender is like a trade enquiry and a quotation is like a specific offer. Some concerns supply printed or duplicated quotation ...
How do you ***reply to tender***?
Provide specific examples of how you meet the selection criteria rather than simply stating that you do. It is important to highlight your credentials and provide verifiable experience, as well as explaining how your approach to delivering the tender will meet the buyer's needs.May 11, 2016
*Tips for writing a successful ***tender response*** | Business Queenslandhttps://www.business.qld.gov.au ›
[...]
Descriptif du poste
Au sein de la Direction des Achats hors programmes, vous élaborez et mettez en œuvre les procédures de passation des marchés dans le respect des règles de la commande publique. Vous contribuez à garantir la sécurité juridique [...]"
https://www.carrieres-juridiques.com/offre/redacteur-de-marc...
You draft a contract, you draft a tender, or draw it up.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-03 00:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Réponses aux marchés" is a different kettle of fish, as Daryo has unwittingly proved, with him copying my answer and then contradicting his answer in his explanations. I hope you follow tha...indeed I hope he follows his own logic!
Procédure pour répondre à un appel d'offre dématérialiséhttp://www.marche-public.fr › repondre-appel-offre
Constituer des ***réponses aux marchés publics*** est relativement long et l'entreprise va vite s'épuiser si le taux de réussite est insuffisant. Il faut donc voir si cela vaut ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-03 00:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
follow that
Indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-03 14:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
I understand what has happened here now.
I used "tender" as shorthand for "call for tender", which is common practice, see the 689,000 search matches for "reply to a tender" here:
https://www.google.co.uk/search?q="reply to a tender"&ei=6N-...
Now granted, some of the matches are for "reply to a tender invitation letter" and similar, but the VAST majority are not.
Especially Julie understood this nuance when agreeing (see her note below), others unfortunately did not.
See also:
Top 11 Sample Business Letters (With Specimen)https://www.yourarticlelibrary.com › business-letter › to...
*A quotation is a ***reply to a tender***. A tender is like a trade enquiry and a quotation is like a specific offer. Some concerns supply printed or duplicated quotation ...
How do you ***reply to tender***?
Provide specific examples of how you meet the selection criteria rather than simply stating that you do. It is important to highlight your credentials and provide verifiable experience, as well as explaining how your approach to delivering the tender will meet the buyer's needs.May 11, 2016
*Tips for writing a successful ***tender response*** | Business Queenslandhttps://www.business.qld.gov.au ›
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
39 mins
Contract writer
An alternative choice.
+1
7 hrs
drafters of calls for tenders / invitations to tender
STEP ONE: from the buyer to potential suppliers
THE PRACTICE OF PUBLIC PROCUREMENT
When buying goods or services on behalf of a public authority, procurement officers must translate the buyer’s needs into tender documents that are clear, lawful, and well-designed. This guide helps them in this task. Rich in practical examples, it is written for procurement practitioners at all levels of government – from the local to the international – including drafters of calls for tenders, controllers, tender evaluators, managers who authorize public expenditure, risk managers and auditors, as well as for students of public procurement law and public administration.
https://intersentia.com/en/the-practice-of-public-procuremen...
STEP TWO: from would-be suppliers to the buyer
Tender documentation for construction projects
A tender is a submission made by a contractor in response to an invitation to tender. It makes an offer for the supply of goods or services. Tender documents are prepared to seek offers.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Tender_documentati...
Les prescripteurs: architectes, maîtres d'oeuvres, acheteurs, rédacteurs de marchés
"Les rédacteur de marché" are listed as being "des prescripteurs" so they work for the buyer NOT for would-be suppliers. IOW they draft "invitations / calls to tender".
As opposed to people working for would-be suppliers in charge drafting the replies to the "invitation to tender" who are "tender drafters".
As explained here:
Argumentation : Bien communiquer avec les prescripteurs
Publié par Anne-Françoise Rabaud le 6 janv. 2004
Les prescripteurs ne sont pas revendeurs ; pourtant, ils influencent le choix des acheteurs. Jouez la carte de la proximité et apportez-leur une vraie valeur ajoutée.
...
https://www.actionco.fr/Action-Commerciale/Article/Argumenta...
THE PRACTICE OF PUBLIC PROCUREMENT
When buying goods or services on behalf of a public authority, procurement officers must translate the buyer’s needs into tender documents that are clear, lawful, and well-designed. This guide helps them in this task. Rich in practical examples, it is written for procurement practitioners at all levels of government – from the local to the international – including drafters of calls for tenders, controllers, tender evaluators, managers who authorize public expenditure, risk managers and auditors, as well as for students of public procurement law and public administration.
https://intersentia.com/en/the-practice-of-public-procuremen...
STEP TWO: from would-be suppliers to the buyer
Tender documentation for construction projects
A tender is a submission made by a contractor in response to an invitation to tender. It makes an offer for the supply of goods or services. Tender documents are prepared to seek offers.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Tender_documentati...
Les prescripteurs: architectes, maîtres d'oeuvres, acheteurs, rédacteurs de marchés
"Les rédacteur de marché" are listed as being "des prescripteurs" so they work for the buyer NOT for would-be suppliers. IOW they draft "invitations / calls to tender".
As opposed to people working for would-be suppliers in charge drafting the replies to the "invitation to tender" who are "tender drafters".
As explained here:
Argumentation : Bien communiquer avec les prescripteurs
Publié par Anne-Françoise Rabaud le 6 janv. 2004
Les prescripteurs ne sont pas revendeurs ; pourtant, ils influencent le choix des acheteurs. Jouez la carte de la proximité et apportez-leur une vraie valeur ajoutée.
...
https://www.actionco.fr/Action-Commerciale/Article/Argumenta...
1 day 17 hrs
itinerant publishers
We talk about the public involved. I need to see the context better.
-1
1 day 21 hrs
Bid and tender writer
This is often used in employment sites, where searching for "bid writer" produces results for "tender writer" and vice versa. Also allows you to cover any client-side ambiguity as the same skills are required for both positions.
Reference:
https://uk.indeed.com/Bid-Tender-Writer-jobs
https://www.linkedin.com/pulse/key-qualities-skills-look-when-recruiting-tender-bid-writer-cooney
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Context given: "prescripteurs" etc ...? there is no ambiguity in this ST: these people set requirements - they are "asking/requesting", they are not those who are "answering".
14 hrs
|
Something went wrong...