Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
sobre de
Material sugerido:
MDF ploteado o pintado de amarillo según PANTONE.. Medidas a definir según espacio.
Lateral: sobre de acrílico para reemplazar cartelería si fuera necesario.
"sobre de acrílico" seria um "envelope de acrílico" Não entendi o signifcado.
P|T Brasil
| 4 +1 | com tampa/vitrine /visor de (acrílico) |
Geocinara Avila
|
| 3 +1 | placa de |
Bruna Mattos
|
| 4 -1 | revestimento de |
Matheus Chaud
|
| 4 -1 | envelope de (acrílico) |
Oliver Simões
|
Jan 5, 2022 21:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
com tampa/vitrine /visor de (acrílico)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
revestimento de
Sugestão:
sobre de acrílico = revestimento de acrílico
revestimento de acrílico:
https://www.google.com/search?q="revestimento de acrílico"
| disagree |
Antônio Souza
: Improvável com base nos dicionários
23 hrs
|
|
Acho que o colega não vem acompanhando as perguntas da Miriam. Nesse texto dela, tudo é possível!
|
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
placa de
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
envelope de (acrílico)
Suponho que seja algo assim:
https://www.tecnodesign.com.br/produto/envelope-de-acrilico-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-01-07 06:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Além do exemplo citado, há mais de 22.600 resultados deste termo no Google: https://google.com/search?q="envelope de acrílico"
| disagree |
Antônio Souza
: Não existe "envelope de acrílico", isso é coisa de tradução mal feita. Acrílico não é material de envelope, e digo isso como engenheiro químico.
5 hrs
|
Reference comments
Discussion
Me parecía que eran sobres de tipo ventanilla, pero va a ser una capa
Lo mejor, decirle al cliente que explique o muestre ejemplo de:
Lateral: sobre de acrílico para reemplazar cartelería si fuera necesario.
Este parece un buen resultado
TroLase - Acrílico transparente para grabar por el reversohttps://www.materiales-grabado.es › trolase-reverse
Acrílico transparente que puede ser grabado en el reverso y rellenado con pintura de color. TroLase Reverse. TroLase Reverse consta de una capa de acrílico ...
https://www.materiales-grabado.es/materiales-de-laser/plasti...