This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Espacios articulares respetados.
en el orden causado
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2022 10:46
2 yrs ago
43 viewers *
Spanish term

proven

Spanish to English Bus/Financial Accounting SAT - tax forms / billing SW
MEXICO (and Spain). I'm stuck on the word "proven" here. It appears as "Factura de flete proven" in a list of invoice types in a list of e-billing software strings. I'm not sure if it is a portmanteau (PRO+VEN), or a past participle of the English verb "prove"... or something else. And, as usual with these things, there is little useful context, just a list of types of invoice:

"Factura de flete proven
Factura de pedido con anticipo
Factura con pedido de compra
Factura sin pedido
Factura de premios y castigos
Factura con pedido
Factura sin pedido"
References
KT-FLETE PROVEN (SOLO MINAS) ¿proveniencia?
??

Discussion

neilmac (asker) Jan 9, 2022:
@slothm Yes, that's the same list that appears in my translation but without the PE/PS/PA codes. Going by Helena's refs, it looks like "proven" = PROveedor + VENtas.
Althea Draper Jan 8, 2022:
Here as well (three times under Cuenta por Pagar heading):-
https://go.reachcore.com/docs/Addendas/Details/b091e7c5-0942...
Althea Draper Jan 8, 2022:
I'm not sure if this will help much but it doesn't seem to be an abbreviation or English. It is used elsewhere in the software guide where it states
"NroCuentaxPagar - Aplica solo cuando el Tipo del CFD sea 2 = Factura sin pedido, se le facture a la Sociedad “S003” por concepto de flete y la Clase sea = “KT”, es requerido capturar en este campo el número de cuenta por pagar (máximo 10 caracteres) como fue registrado en proven."
http://www.control2000.com.mx/servicios/data/Guia_GuiaADD-Al... (page 7)
slothm Jan 8, 2022:
Facturas Podía servirte este listado. Creo que se refiere al orígen probado de la mercadería, pero no tengo certeza sobre su significado verdadero.

CLASE AHM:
Atributo requerido para precisar la clase de comprobante de facturación. Este atributo acepta dos caracteres alfabéticos. Los valores posibles son:
PE -Factura con pedido de compra
PS -Factura sin pedido
PA -Factura de pedido con anticipo
AS -Factura de anticipo sin pedido
HS -Factura con hoja de servicio o servicio de maquila
FC -Factura de flete de compra o transporte de maquila
FV -Factura de flete de venta o carta porte
AA -Factura de agente aduanal
CO -Factura de consignación
KT -Factura de Flete proven
PT -Factura de premios y castigos
AC -Nota de crédito
NC -Nota de cargo

Reference comments

3 hrs
Reference:

KT-FLETE PROVEN (SOLO MINAS) ¿proveniencia?

addenda - Altos Hornos de México-AHMSA
https://www.ahmsa.com › files › proveedores › ad...
XLS
7, AA-AGENTE ADUANAL, KT-FLETE PROVEN (SOLO MINAS), FC-FLETE DE COMPRA, S021 - Servicios ANTAIR, Recepcion Factura .
Note from asker:
Cheers. I think a portmanteau of PROveedor + VENtas is a likely solution. The notion of "proveniencia" is usually expressed as "orígen" in these strings.
Something went wrong...
5 hrs
Reference:

??

45 PROVEN Detalle de Ventas al Proveedor por punto de Venta. v03

45 - PROVEN, Detalle de Ventas al Proveedor por Puntos de Venta. Versión 03
El registro de detalle se deja un solo cliente por línea y los campos de ejemplares
pasan a siete posiciones:

http://www.fande.es/normalizacion/pdf/fandite/ultimas_versio...

REUNIÓN COMISIÓN TÉCNICA (19-09-07).
Se modifica el documento normalizado 45. PROVEN (Versión 03) de la siguiente forma:

http://www.fande.es/normalizacion/pdf/fandite/historico_camb...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-08 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

PROVEN INNOVATION
CUSTOM SOFTWARE DEVELOPMENT
Proven Innovation’s mission is to help companies improve their business productivity and increase their return on investment in systems by developing best fit highly customised solutions. We work closely with our customers to increase adoption of IT solutions and employee productivity.

https://proveninnovation.com/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-09 10:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

I have no idea whether or not the term needs to be translated, and if it does, how to translate it. salprov? salvend? salsup?
Note from asker:
So, it's a portmanteau of PROveedor + VENtas. Thanks for the help :)
You should post this as an answer.
Peer comments on this reference comment:
agree slothm
1 day 3 hrs
agree Luis M. Sosa
1 day 6 hrs
agree ezpz
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search