Jan 26, 2022 07:41
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
A believer needs to be able to put their faith and their trust into something
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due persone sulla fede.
A: a believer has to be able to accept without doubt. Without questioning. A believer needs to be able to put their faith and their trust into something unconditionally. That’s what true belief is.
La mia proposta:
A: Un credente deve essere capace di accettare senza dubitare. Senza fare domande. A un credente serve poter aver fede e credere in qualcosa incondizionatamente. Questa è la vera fede.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: a believer has to be able to accept without doubt. Without questioning. A believer needs to be able to put their faith and their trust into something unconditionally. That’s what true belief is.
La mia proposta:
A: Un credente deve essere capace di accettare senza dubitare. Senza fare domande. A un credente serve poter aver fede e credere in qualcosa incondizionatamente. Questa è la vera fede.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Ottavia Merlin
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your movies and books in perfect Italian
Native in: Italian (Variant: Venetian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Un credente deve saper avere fede e fiducia/speranza in qualcosa
Anche se il traducente di "trust" non è "speranza", penso che anche questa possa rendere il senso del discorso
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Chi crede ha bisogno di qualcosa in cui riporre la propria fede (per sentirsi sicuro)
Riformulerei così. Magari anche sintetizzando il concetto.
+2
22 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Mi piace la frase di Roberta, ma tradurrei TRUST con fiducia "riporre la propria fede e fiducia in qualcosa. Questo significa CREDERE veramente."
Fede e fiducia hanno significati diversi. E quindi anche al 'belief' finale ridarei il significato originale di 'Credo'