Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your life is as good as your mindset
French translation:
Ta vie est le reflet de tes pensées
English term
Your life is as good as your mindset
Feb 10, 2022 11:55: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 10, 2022 11:56: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 19, 2023 12:25: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
Ta vie est le reflet de tes pensées
Le bonheur de l’homme et sa quiétude, ainsi que son malheur et son désarroi, découlent uniquement de lui-même. C’est lui qui empreint sa vie d’une couleur euphorique ou sinistre, pareil en cela au récipient qui revêt de sa propre teinte le liq
https://www.anaqahmagazine.com/single-post/2016/12/19/ta-vie-est-le-reflet-de-tes-pens%C3%A9es
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: Oui, j'aime bien aussi la suggestion d'Isabelle "Ma vie est mon message" ou, pourquoi pas, "Mon message est ma vie"
5 mins
|
|
Merci! Je trouve cela plus léger comme formule.
|
|
| agree |
François Tardif
: Bonne et courte formule pour un tatouage!
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Sage et philosophique, poétique mais se trouvant en même temps tout proche de la manîère que je vois aussi les choses...
2 days 8 hrs
|
|
Merci!
|
Ton état d'esprit fait ta vie
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
ta vie est en phase avec ton état d'esprit
You can say it in different ways:
ta vie est à la hauteur de ton état d'esprit
ta vie est proportionnelle à ton état d'esprit
etc.
Anyway, for a tattoo I think that the French translation is not very "natural"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-02-10 13:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Accorde ta vie et ton état d'esprit
| agree |
david henrion
: Oui mais la phrase originale en anglais est "your life is ONLY as good..."
14 mins
|
|
j'avais pas fait gaffe au "only" :) (en fait je le vois pas dans la question ?)
|
|
| disagree |
Christian VASSEUR
: vraiment rien de poétique comme formule, et les autres propositions "à la hauteur" et "proportionnelle" sont fausses et à à rejeter. ta vie n'est que le miroir de ton esprit
585 days
|
France
Translator +35 years' experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 1 more.
Discussion