Member since Mar '09

Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
Acoli to Bengali
English to Spanish
Spanish to English

Helen Shepelenko
Achinese to Zenaga
Agriculture
Yana Dovgopol
ProZ.com Professional Trainer
ProZ.com Staff member

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast'
Local time: 01:23 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican) Native in Spanish, Acoli Native in Acoli, Bengali Native in Bengali
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (4.33 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
ProZ.com Staff member. This profile is used for testing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, ProZ.com Site Staff
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareEducation / Pedagogy
ArchitectureMarketing
Textiles / Clothing / FashionAccounting
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Chemistry; Chem Sci/EngBotany

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Afghani (afn), Argentine pesos (ars), Algerian Dinar (dzd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Glossary, Idioms/Slang
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Ukrainian Translators Association)
Russian to Spanish (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
English to Spanish (Arab Translators Network - Arab Professional Trans)
English to Spanish (Egyptian Translators Association (Egyta))
Acoli to Bengali (Jagiellonian University)


Memberships AATIA, AICE, APROTRAD
TeamsYana-test team, Test team
Software Microsoft Access, SDL TRADOS Translator's Workbench, Trados Studio



Articles
Website https://www.proz.com/
Events and training
Conferences attended
Conferences organized
Professional practices Yana Dovgopol endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Find a friend
Bio
Write something here
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 8

Top languages (PRO)
Acoli to Bengali4
Zulu to Zuni4
Top general fields (PRO)
Marketing4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Medical (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Acoli to Bengali3
Russian to Spanish2
Specialty fields
Agriculture3
Anthropology1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: Test.Test.


Profile last updated
Dec 16, 2024