Feb 10, 2022 13:45
2 yrs ago
8 viewers *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Lamba Cone
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
signs
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pachołek drogowy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | słupek |
geopiet
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pachołek drogowy
IMO tyle wystarczy. Na podstawie np. https://www.znakowo.pl/produkt/pacholek-drogowy-ostrzegawczy...
Kwadratowy przekrój i nadruk na zamówienie - jeżeli uważasz, że należy to podkreślić, to dodaj do opisu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2022-02-11 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
LAMBA jest zarejestrowanym znakiem towarowym:
https://www.cortinaco.com/wp-content/uploads/2021/02/2019_Co...
https://trademarks.justia.com/733/25/lamba-73325157.html ,
więc może dobrze były uwzględnić w tłumaczeniu: pachołek drogowy LAMBA (TM) i jak wyżej.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2022-02-11 11:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
...może dobrze byłoby...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-02-11 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
"a czym się różni od takiego pachołka stożkowego (traffic cone)?"
O ile mnie oczy nie mylą, to różni się:
1. przekrojem: okrągły vs. kwadratowy,
2. marką: bezmarkowe vs. marka LAMBA (TM),
3. bez napisów vs. opcja napisów na zamówienie.
Z pkt. 3 można wyciągnąć wniosek, że pachołki drogowe Lamba są przeznaczone raczej do informowania/ostrzegania pieszych a nie kierowców.
Kwadratowy przekrój i nadruk na zamówienie - jeżeli uważasz, że należy to podkreślić, to dodaj do opisu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2022-02-11 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
LAMBA jest zarejestrowanym znakiem towarowym:
https://www.cortinaco.com/wp-content/uploads/2021/02/2019_Co...
https://trademarks.justia.com/733/25/lamba-73325157.html ,
więc może dobrze były uwzględnić w tłumaczeniu: pachołek drogowy LAMBA (TM) i jak wyżej.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2022-02-11 11:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
...może dobrze byłoby...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2022-02-11 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
"a czym się różni od takiego pachołka stożkowego (traffic cone)?"
O ile mnie oczy nie mylą, to różni się:
1. przekrojem: okrągły vs. kwadratowy,
2. marką: bezmarkowe vs. marka LAMBA (TM),
3. bez napisów vs. opcja napisów na zamówienie.
Z pkt. 3 można wyciągnąć wniosek, że pachołki drogowe Lamba są przeznaczone raczej do informowania/ostrzegania pieszych a nie kierowców.
Note from asker:
| a czym się różni od takiego pachołka stożkowego (traffic cone)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
+1
9 hrs
słupek
w tym przypadku .. sklepowy słupek informacyjny/ostrzegawczy ...
słupek Lamba™ - https://www.cortinaco.com/wp-content/uploads/2021/02/2019_Co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Słupki ostrzegawcze - https://vedapol.pl/produkt/slupki-ostrzegawcze/
słupek Lamba™ - https://www.cortinaco.com/wp-content/uploads/2021/02/2019_Co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Słupki ostrzegawcze - https://vedapol.pl/produkt/slupki-ostrzegawcze/
Discussion