Mar 11, 2022 22:57
2 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
memorial de contestación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
memorial de contestación
Actuaciones escritas
(1) Además de la solicitud de arbitraje, las actuaciones escritas comprenderán las siguientes exposiciones presentadas dentro de los plazos fijados por el Tribunal:
(a) un memorial de la parte solicitante;
(b) un memorial de contestación de la otra parte;
y si las partes convinieren en ello o si el Tribunal lo estimare necesario:
(c) una réplica de la parte solicitante; y
(d) una dúplica de la otra parte.
(2) Si la solicitud se ha hecho conjuntamente, cada parte presentará su memorial dentro del mismo plazo determinado por el Tribunal y si las partes convinieren en ello o si el Tribunal lo estimare necesario, su contestación; sin embargo, las partes podrán convenir que, a los fines del párrafo (1), una de ellas será considerada como la parte solicitante.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
(1) Además de la solicitud de arbitraje, las actuaciones escritas comprenderán las siguientes exposiciones presentadas dentro de los plazos fijados por el Tribunal:
(a) un memorial de la parte solicitante;
(b) un memorial de contestación de la otra parte;
y si las partes convinieren en ello o si el Tribunal lo estimare necesario:
(c) una réplica de la parte solicitante; y
(d) una dúplica de la otra parte.
(2) Si la solicitud se ha hecho conjuntamente, cada parte presentará su memorial dentro del mismo plazo determinado por el Tribunal y si las partes convinieren en ello o si el Tribunal lo estimare necesario, su contestación; sin embargo, las partes podrán convenir que, a los fines del párrafo (1), una de ellas será considerada como la parte solicitante.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | statement of defenc/se ; defence submission |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | statement of answer |
patinba
|
| 4 | answer brief |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 -2 | 5 dias- 10 dias - 15 dias |
Renata Machado
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
statement of defenc/se ; defence submission
- to which there is a reply (réplica) at the next stage.
Brief in this context is US American, but means a set of instructions to Counsel / a Barrister in E&W.
The term of Memorial for a submission is used at the non-EU European Court of Human Rights in Strasbourg where a peculiar type of franglais is (mis-)used and the Secretariat urges English-speaking applicants and staff to 'precise their co-ordinates'.
Brief in this context is US American, but means a set of instructions to Counsel / a Barrister in E&W.
The term of Memorial for a submission is used at the non-EU European Court of Human Rights in Strasbourg where a peculiar type of franglais is (mis-)used and the Secretariat urges English-speaking applicants and staff to 'precise their co-ordinates'.
Example sentence:
IATE: en defence Consilium statement of defence Consilium es escrito de contestación Consilium
non-EU European Court of Human Rights in Strasbourg : *Memorials* and other documents filed with the Court's Registry by the parties are, in principle, accessible to the public
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
answer brief
memorial = brief. A written argument filed by an attorney
Referencia: West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
Typically in the appellate process, the appellant will file an Initial Brief, then the appellee will file an Answer Brief, refuting the points made in the Initial Brief. The Appellant will then have an opportunity to respond via a Reply Brief. The deadlines and other brief rules can be found in the Florida Rules of Appellate Procedure, available online through the Florida Bar website. The Answer Brief should only address issues raised by the appellant in the Initial Brief; otherwise the appellant may file a cross-appeal to contest other issues. Motions for extension of time to file briefs are very common and very ordinarily granted, and there may be several granted before a motion for extension may be denied.
https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-an-answer-brief--...
Referencia: West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
Typically in the appellate process, the appellant will file an Initial Brief, then the appellee will file an Answer Brief, refuting the points made in the Initial Brief. The Appellant will then have an opportunity to respond via a Reply Brief. The deadlines and other brief rules can be found in the Florida Rules of Appellate Procedure, available online through the Florida Bar website. The Answer Brief should only address issues raised by the appellant in the Initial Brief; otherwise the appellant may file a cross-appeal to contest other issues. Motions for extension of time to file briefs are very common and very ordinarily granted, and there may be several granted before a motion for extension may be denied.
https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-an-answer-brief--...
-2
1 hr
Renata Machado
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
www.renatamachado.com/ativabrazil.com.br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
5 dias- 10 dias - 15 dias
Os memoriais devem ser uma “breve síntese”, um "resumão geral" do teor contido em suas razões, tanto na petição inicial ou em fase de recurso, sem adentrar no mérito. Normalmente, as alegações finais podem ser apresentadas em "MEMORIAIS", pois o juiz poderá, considerar a complexidade do caso ou maior número de acusados etc., e conceder às partes o prazo de 5 (cinco) dias sucessivamente para a apresentação de "MEMORIAIS", tendo o juiz nesse caso, o prazo de 10 (dez) dias para proferir a sentença.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-12 00:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Artigos 403, § 3º e 404, CPP, os memoriais são as alegações escritas, que substituem as alegações orais. Substituição às alegações orais no procedimento ordinário e do júri. A previsão é de que as alegações das partes sejam feitas oralmente, mas, em certos casos, podem ser feitas por escrito
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-12 00:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Artigos 403, § 3º e 404, CPP, os memoriais são as alegações escritas, que substituem as alegações orais. Substituição às alegações orais no procedimento ordinário e do júri. A previsão é de que as alegações das partes sejam feitas oralmente, mas, em certos casos, podem ser feitas por escrito
Example sentence:
Litré, em seu Dictionnaire de la Langue Française, assinala que Memorial “é aquilo que conserva a memória de qualquer coisa”.
As alegações finais por memoriais é a última peça processual apresentada pelas partes, antes do juiz proferir sentença.
Reference:
http://https://beatrizcavalcante.jusbrasil.com.br/modelos-pecas/533905967/modelo-memoriais
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Asker wants a translation from Sp to En, what use is Portuguese here? And this isn't a translation in any case
14 hrs
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: Kindly give us some futher explanation about how you arrived at your answer. I have some grasp of Portuguese and you seem to be in the right direction, but, in any event, your final output is divorced from your explanation (and from the question itself..
15 hrs
|
| disagree |
Juan Jacob
: No.
15 hrs
|
+1
12 hrs
statement of answer
Arbitration Claim Filing Guide - finrahttps://www.finra.org › sites › default › files › arb...PDF
FINRA Arbitration Submission Agreement ... Before you, a potential claimant, initiate arbitration ... or statement of answer from respondents' counsel.
Filing a Claim FAQ | FINRA.orghttps://www.finra.org › overview › additional-resources
Can I obtain an extension of time to serve and file a Statement of Answer? ... Does filing a FINRA arbitration or mediation toll the statute of limitations ...
NOTICE OF ARBITRATION AND STATEMENT OF ... - italawhttps://www.italaw.com › files › italaw9970_1PDF
Sep 13, 2018 — MASON MANAGEMENT LLC. THE REPUBLIC OF KOREA. NOTICE OF ARBITRATION. AND. STATEMENT OF CLAIM. September 13, 2018. Claimants,. Respondent.
Article 18 - SICE UNCITRAL Model Law on International ...http://www.sice.oas.org › comarb › uncitral › arbrule1
1. Unless the statement of claim was contained in the notice of arbitration, within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the claimant ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-03-12 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Answer – Name for respondent’s reply to the claimant’s arbitration request in certain arbitral proceedings and /or notice of dispute.
International Arbitration Dictionaryhttps://www.international-arbitration-attorney.com › int...
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Your examples speak clearly to the issue at hand.
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Sandro!
|
Something went wrong...