Mar 22, 2022 10:21
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
amplified probe technique
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Infectious agent detection by nucleic acid (DNA or RNA); severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) (Coronavirus disease [COVID-19]), amplified probe technique (local lab) - for RT-PCR testing
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | методом полимеразной цепной реакции (ОТ-ПЦР) |
Igor Andreev
|
| 1 | зондовый метод с амплификацией |
didimblog
|
References
| probe amplification |
liz askew
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
методом полимеразной цепной реакции (ОТ-ПЦР)
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-03-23 05:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tests for COVID-19 virus detection
Microbiology tests are performed for the purpose of detecting the presence of an infectious agent known as an antigen. The test is accomplished by amplified probe technique. The specimen, typically collected via nasal or nasopharyngeal swab, is treated to isolate the nucleic acid (DNA, RNA) and eliminate substances that inhibit amplification. The nucleic acid is amplified using specific primers for COVID-19 sequences.
https://insideangle.3m.com/his/blog-post/the-basics-of-covid...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-03-23 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Определение РНК вируса SARS-CoV-2 в полученном из дыхательных путей материале с помощью полимеразной цепной реакции в реальном времени (ПЦР) представляет собой т. н. «золотой стандарт» анализа на коронавирус (согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения [ВОЗ] и других международных организаций, а также в рамках клинической практики).
ПЦР-метод уже годами используется врачами в повседневной практике при диагностике других вирусных инфекций дыхательных путей (например, гриппа).
https://synlab.ee/ru/pochemu-metod-pczr-ispolzuetsya-v-diagn...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-03-23 05:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tests for COVID-19 virus detection
Microbiology tests are performed for the purpose of detecting the presence of an infectious agent known as an antigen. The test is accomplished by amplified probe technique. The specimen, typically collected via nasal or nasopharyngeal swab, is treated to isolate the nucleic acid (DNA, RNA) and eliminate substances that inhibit amplification. The nucleic acid is amplified using specific primers for COVID-19 sequences.
https://insideangle.3m.com/his/blog-post/the-basics-of-covid...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-03-23 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Определение РНК вируса SARS-CoV-2 в полученном из дыхательных путей материале с помощью полимеразной цепной реакции в реальном времени (ПЦР) представляет собой т. н. «золотой стандарт» анализа на коронавирус (согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения [ВОЗ] и других международных организаций, а также в рамках клинической практики).
ПЦР-метод уже годами используется врачами в повседневной практике при диагностике других вирусных инфекций дыхательных путей (например, гриппа).
https://synlab.ee/ru/pochemu-metod-pczr-ispolzuetsya-v-diagn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
зондовый метод с амплификацией
"The amplified probe technique refers to detection methods in which either target, probe, or signal amplification is used to improve the sensitivity of the assay...".
https://answersdrive.com/what-is-rna-probe-10506454
Зондовый метод — probe technique.
Русско-английский словарь биологических терминов — https://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_eng_biology/930/зондовый...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-03-23 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Amplified probe technique" можно перевести, полагаю, как "амплификация с детекцией зондами.
https://answersdrive.com/what-is-rna-probe-10506454
Зондовый метод — probe technique.
Русско-английский словарь биологических терминов — https://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_eng_biology/930/зондовый...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-03-23 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Amplified probe technique" можно перевести, полагаю, как "амплификация с детекцией зондами.
Discussion
ПЦР-анализ - более точное название этого метода в русском языке
Амплифицировать фрагмент ДНК можно и размножением бактерий, трансформированных плазмидой, в которую он встроен
1) мне кажется тут возможна путаница со значением probe, которое может подразумевать зонд или мишень в разных случаях
2) Метод ПЦР-анализа охватывает оба возможных варианта (амплификация зонда и амплификация мишени)
3) Среди ПЦР-тестов на COVID (как мне кажется, хотя могу и ошибаться) есть только тесты с амплификацией мишени - ограниченного двумя праймерами участка ДНК, полученной с помощью ОТ-ПЦР на РНК вируса
Да, про зонды можно почитать, например, здесь :
https://www.syntol.ru/catalog/zondy-dlya-ptsr-v-realnom-vrem...
На английском, естественно, можно найти еще больше информации
https://ru.wikipedia.org/wiki/Полимеразная_цепная_реакция_в_...
Ученые амплифицируют определенную часть транскрибируемой вирусной ДНК в сотни тысяч раз...".
https://www.iaea.org/ru/bulletin/kak-vyyavlyayut-virus-covid...