English term
Brazil
EN-PT/PT-EN Translator and Proofreader
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
derailed mitigation efforts
| 4 +2 | tentativas frustradas de controle/atenuação |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | afetou/perturbou os esforços de mitigação |
Ana Vozone
|
| 4 | desestabilizou/ desencorajou os esforços de mitigação |
ferreirac
|
Apr 19, 2022 18:45: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tentativas frustradas de controle/atenuação
"derailed" está como adjetivo, IMO :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-19 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, tem razão — nesse caso, é só mudar pra verbo então: A pandemia de covid-19 frustrou as tentativas de controle/atenuação :)
| Hi Matheus! Thanks a lot for replying. Forgive me, it's actually not. I should have provided more contexts. The full sentence is "In addition, the COVID-19 pandemic has derailed mitigation efforts" |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
afetou/perturbou os esforços de mitigação
Sugestão no pressuposto de que "derailed" é verbo e não adjetivo.
https://www.google.com/search?q="esforços de mitigação"&oq="...
https://www.google.com/search?q="mitigação de riscos" "incên...
| agree |
Clauwolf
23 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigada, Ana Flávia!
|
Something went wrong...