May 3, 2022 10:38
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
column curtain
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
...
Из описания подъемного механизма для фармацевтического производства, типа такого:
http://www.wonsen.net/product-list/lifting-machine
Stainless stee belt is used to replace the column curtain.
Что такое "column curtain"?
Заранее спасибо.
http://www.wonsen.net/product-list/lifting-machine
Stainless stee belt is used to replace the column curtain.
Что такое "column curtain"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | шторка колонны |
didimblog
|
Proposed translations
1 hr
Selected
шторка колонны
Шторка подъёмной колонны для защиты от пыли.
---
"...the lift arm curtain dust cloth inside the machine from the outside world, do not pollute the environment...".
http://www.fonglong.com/En/ProductView.asp?ID=152
"The lifting groove is separated by curtain,which meets the requirement of clean area".
http://www.wonsen.com.cn/en/product/608.html
---
Примеры
"Подъемник двухстоечный...
...
Шторка для защиты от пыли в комплекте...".
https://aet-auto.ru/catalog/podjemniki/dvuhstoechnye/podemni...
"СРАВНЕНИЕ ПОДЪЕМНИКОВ
...
...защитную шторку и защитную пластину на каждой колонне...
...Защитная шторка и пластина предотвращают попадание внутрь колонны грязи, пыли и влаги. Защитная шторка надежно предохраняет трос и элементы гидравлической проводки от повреждений...
См. рисунки на стр. 2 и 3 - https://akryma.ru/image/catalog/categories/avtomobilnie-pode...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-03 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Шторка подъёмной колонны для защиты колонны от пыли и других частиц, а также для защиты чистого помещения.
---
"...the lift arm curtain dust cloth inside the machine from the outside world, do not pollute the environment...".
http://www.fonglong.com/En/ProductView.asp?ID=152
"The lifting groove is separated by curtain,which meets the requirement of clean area".
http://www.wonsen.com.cn/en/product/608.html
---
Примеры
"Подъемник двухстоечный...
...
Шторка для защиты от пыли в комплекте...".
https://aet-auto.ru/catalog/podjemniki/dvuhstoechnye/podemni...
"СРАВНЕНИЕ ПОДЪЕМНИКОВ
...
...защитную шторку и защитную пластину на каждой колонне...
...Защитная шторка и пластина предотвращают попадание внутрь колонны грязи, пыли и влаги. Защитная шторка надежно предохраняет трос и элементы гидравлической проводки от повреждений...
См. рисунки на стр. 2 и 3 - https://akryma.ru/image/catalog/categories/avtomobilnie-pode...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-03 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Шторка подъёмной колонны для защиты колонны от пыли и других частиц, а также для защиты чистого помещения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Reference comments
13 mins
Reference:
comment
where does it say "column curtain" in your reference?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-03 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
nope, can't see "Features section" or "column curtain"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-03 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
nope, can't see "Features section" or "column curtain"
Note from asker:
| In Features section (list of features). |
Something went wrong...