Jun 30, 2022 13:25
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
SPWO
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Химическая промышленность
GAS_KUKIL_SPWO_150#_X"_X.X_GRAPHITE_HP/316LSS,IR/316LSS,OR/316LSS_SO - строка в упаковочном листе
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | SPiral WOund |
Roman Karabaev
|
| 4 +1 | do not translate |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
Selected
SPiral WOund
спирально-навитая
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Предположу, что IR, OR и SO - это какие-то конструктивные элементы прокладки.
Например, по ГОСТ Р 52376-2005 у них бывает наружное ограничительное кольцо и внутреннее ограничительное кольцо (бывают исполнения и без них).
Возможно, IR - inner ring, OR - outer ring. Между ними уплотнительное кольцо, и S в "SO" может быть производным от seal. Что тут О - не знаю.
Но это все догадки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-30 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Предположу, что IR, OR и SO - это какие-то конструктивные элементы прокладки.
Например, по ГОСТ Р 52376-2005 у них бывает наружное ограничительное кольцо и внутреннее ограничительное кольцо (бывают исполнения и без них).
Возможно, IR - inner ring, OR - outer ring. Между ними уплотнительное кольцо, и S в "SO" может быть производным от seal. Что тут О - не знаю.
Но это все догадки.
Note from asker:
| огромное спасибо! |
| прошу прощения, а IR и SO что, на ваш взгляд, тогда означают в данном контексте? |
Peer comment(s):
| agree |
Artem Bolshakov
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Artem Omelyanchenko
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
do not translate
The IT department will love you very much
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2022-07-01 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я не понимаю, зачем гадать на кофейной гуще, когда ясно, что это - отрывок из базы данных.
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2022-07-01 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я не понимаю, зачем гадать на кофейной гуще, когда ясно, что это - отрывок из базы данных.
Note from asker:
| :) Thank you |
Discussion
м.б. диафрагма (уплотняющая диаф-ма)