Jul 2, 2022 09:45
1 yr ago
17 viewers *
English term
Egypt
surrogate
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
context:
Dear parent/guardian/surrgogate
A surrogate parent is defined as a person who acts in the place of the parent to make educational decisions on behalf of children who are or may be eligible for special education services under the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) in all matters relating to the identification, evaluation, educational ...
الوكيل القانوني
الأب أو الأم البديلة
which is the better translation?
Dear parent/guardian/surrgogate
A surrogate parent is defined as a person who acts in the place of the parent to make educational decisions on behalf of children who are or may be eligible for special education services under the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) in all matters relating to the identification, evaluation, educational ...
الوكيل القانوني
الأب أو الأم البديلة
which is the better translation?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الوصي التعليمي على الطفل |
Ayman Massoud
|
| 5 | وكيل الأب/الأم |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | الوكيل القانوني |
Dr Ghada Abdelaleam
|
| 3 | ولي الأمر البديل |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Jul 2, 2022 09:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
الوصي التعليمي على الطفل
هو شخص مكلف باتخاذ القرارات التعليمية فقط بالنيابة عن الطفل. وليست له أي صفة أخرى غير الأمور التعليمية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2022-07-04 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dear parent/guardian/surrogate,
،السيد ولي الأمر، تحية طيبة وبعد
.فولي الأمر شامل لكل هذ المصطلحات، وبعد ذلك يذكر الوصي أو الوصي التعليمي داخل الخطاب نفسه
.هذا ما أكتبه فعليًا في مثل هذه الخطابات
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2022-07-04 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dear parent/guardian/surrogate,
،السيد ولي الأمر، تحية طيبة وبعد
.فولي الأمر شامل لكل هذ المصطلحات، وبعد ذلك يذكر الوصي أو الوصي التعليمي داخل الخطاب نفسه
.هذا ما أكتبه فعليًا في مثل هذه الخطابات
Note from asker:
| الجملة Dear parent/guardian/surrogate كده نخليها: عزيزي ولي الأمر/الوصي/الوصي التعليمي على الطفل؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
وكيل الأب/الأم
وكيل الأب/الأم أو النائب عنهما
ولي الأمر
ولي الأمر
6 mins
Dr Ghada Abdelaleam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English- Arabic Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الوكيل القانوني
أشمل واعم
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
62
ولي الأمر البديل
ولي الأمر البديل
أو
القائم بعمل ولي الأمر
أو
القائم بعمل ولي الأمر
Something went wrong...