Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
#livefolk
Italian translation:
#viverenatura #scoprirenatura #paesaggi #paesagginaturali
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 20, 2022 14:00
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
#livefolk
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Solar Generator
As the new season enter, warm days give way to cool, crisp air.
Time to put on your warm clothes and open the windows to let the fresh air in. Autumn is truly a comfy time to be relaxing outside in nature for days.
What are your most treasured outdoor autumn essentials?
#outdoorlife #autumn #outdoorlover #outdoorliving #wildnature #natureadventure #campers #campingtrip ***#livefolk***
E' un hashtag, quindi è tutto attaccato, ma penso che vada letto come 'live folk'.
Time to put on your warm clothes and open the windows to let the fresh air in. Autumn is truly a comfy time to be relaxing outside in nature for days.
What are your most treasured outdoor autumn essentials?
#outdoorlife #autumn #outdoorlover #outdoorliving #wildnature #natureadventure #campers #campingtrip ***#livefolk***
E' un hashtag, quindi è tutto attaccato, ma penso che vada letto come 'live folk'.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | #viverenatura #scoprirenatura #paesaggi #paesagginaturali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | #livefolk / giramondo / gente / tipi giramondo |
martini
|
| 3 | #livefolk/#folkdalvivo |
Alfonso De Luca
|
References
| Origine |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
#viverenatura #scoprirenatura #paesaggi #paesagginaturali
4 hashtag (per tradurre #livefolk), amati da chi ama visitare paesaggi naturali.
3 hashtag esistono già su FB e Inst. (l'ultimo hashtag sembra non esistere)
#paesaggi
#scoprirenatura
#viverenatura
#paesagginaturali
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-20 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
#livefolk ......................#viverenatura ............. #VivereNatura
#livefolk ......................#scoprirenatura .......... #ScoprireNatura
#livefolk ......................#paesaggi
#livefolk ......................#paesagginaturali ........ #PaesaggiNaturali
Proposte diverse dai tuoi altri hashtag, per cui ti elenco un paio di hashtag esistenti (su FB e Inst.)
#natureadventure ....... #avventuranatura ......... #AvventuraNatura
#outdoorlife ............... #vitaoutdoor ................. #VitaOutdoor
#outdoorliving ............ #vitaoutdoor ................ #VivereOutdoor
#outdoorlover ............ #amantioutdoor ........... #AmantiOutdoor
#wildnature ................ #naturaselvaggia .......... #NaturaSelvaggia
3 hashtag esistono già su FB e Inst. (l'ultimo hashtag sembra non esistere)
#paesaggi
#scoprirenatura
#viverenatura
#paesagginaturali
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-20 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
#livefolk ......................#viverenatura ............. #VivereNatura
#livefolk ......................#scoprirenatura .......... #ScoprireNatura
#livefolk ......................#paesaggi
#livefolk ......................#paesagginaturali ........ #PaesaggiNaturali
Proposte diverse dai tuoi altri hashtag, per cui ti elenco un paio di hashtag esistenti (su FB e Inst.)
#natureadventure ....... #avventuranatura ......... #AvventuraNatura
#outdoorlife ............... #vitaoutdoor ................. #VitaOutdoor
#outdoorliving ............ #vitaoutdoor ................ #VivereOutdoor
#outdoorlover ............ #amantioutdoor ........... #AmantiOutdoor
#wildnature ................ #naturaselvaggia .......... #NaturaSelvaggia
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
#livefolk/#folkdalvivo
Penso che non vada tradotto, se è un hashtag... in ogni caso riporto un'alternativa tradotta.
Note from asker:
| Già... di solito è così, ma in questo caso il PM ha richiesto esplicitamente di tradurlo. |
+3
30 mins
#livefolk / giramondo / gente / tipi giramondo
livefolk è anche un TM e pure il nome di un'azienda
le immagini in giro per la rete e i social che riportano questo hashtag si riferiscono a gente che viaggia in luoghi solitari molto belli, natura incontaminata ecc.
mi pare strano che ti chiedano di tradurlo
le immagini in giro per la rete e i social che riportano questo hashtag si riferiscono a gente che viaggia in luoghi solitari molto belli, natura incontaminata ecc.
mi pare strano che ti chiedano di tradurlo
Note from asker:
| Grazie. Sì, suona strano ma è così. Il tipo ha scritto: "Please also translate the # topics." |
| Girando in rete, ho trovato che Live Folk è il nome di una community (di gente che - come hai citato anche tu - ama visitare paesaggi naturali e cose del genere). E allora forse non andrebbe tradotto... perché ad esempio 'giramondo' rimarrebbe un po' troppo generico... non rende l'idea di che tipo di viaggi amano fare. Al limite, per localizzarlo, potrei scrivere #communitylivefolk. Cmq grazie, giacché la tua proposta mi ha dato il la per approfondire. |
| Cmq mi hanno chiesto di tradurre gli hashtag in generale... poi ci sta che uno o due rdebbano rimanere in inglese, specie se sono nomi propri (io li ho omessi ma ci sono anche degli hashtag con il nome dell'azienda). |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Turconi
11 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Davide Di Gianfilippo
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Laura Gentili
7 hrs
|
|
grazie!
|
Reference comments
14 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Origine
Sembra che sia stata la rivista Folk a inventare l'hashtag.
Lo slogan della rivista è Live authentic. Ora #livefolk è usato soprattutto per scene di paesaggi naturali e "slow living".
https://folklifestyle.tumblr.com/post/105777416506/when-we-f...
Lo slogan della rivista è Live authentic. Ora #livefolk è usato soprattutto per scene di paesaggi naturali e "slow living".
https://folklifestyle.tumblr.com/post/105777416506/when-we-f...
Something went wrong...